¿Qué significa «torcacita»?
«torcacita» se usa en Argentina. Este es su significado regional:
(Columbina picui) Ave columbiforme nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.
«Chuá, chuá, chuá ja ja ja No cantes más, torcacita Que llora sangre el ceibal»
Sinónimos: palomita de la Virgen, picuí, tortolita cuyana, urpilita, cuculí, torito
En otros países
«torcacita» equivale a torito. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: picuí, urpilita, urpila
- 🇧🇴 Bolivia: urpilita, cuculí, urpila
- 🇨🇱 Chile: cuculí
- 🇪🇨 Ecuador: urpilita, cuculí, urpila
- 🇵🇪 Perú: cuculí
Ficha de «torcacita»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tor-ca-ci-ta (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪oɾkaˈsit̪a] |
| Plural | torcacitas |
| Rima con | hoyita, viudita, lamparita, alasita, mamita, bolita |
De dónde viene
Diminutivo de torcaza.
«torcacita» en otros idiomas
- Inglés: picui dove, picui ground dove
- Portugués: rolinha-branca, rolinha-pajeú, rolinha-pintada, rolinha-picuí
- Francés: colombe picui
- Italiano: tortorina picui
- Alemán: Picuitäubchen, Picuitaube
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «torcacita» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).