¿Qué significa «mamita»?
«mamita» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 11 países.
En el español general: diminutivo de mamá (progenitora).
- En Colombia, Costa Rica y Cuba: mujer hermosa o atractiva.
- En Cuba: tipo de blusa amplia generalmente usada por mujeres embarazadas.
Qué significa «mamita» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | piropo dirigido a una mujerfórmula afectuosa para dirigirse a una mujer con quien se tiene una relación cercana, como una hermana, una amiga, la novia o la esposafórmula afectuosa para dirigirse a una mujer de temprana edad, especialmente si quien habla es un adulto |
| 🇨🇴 Colombia | mujer hermosa o atractivapiropo dirigido a una mujerfórmula afectuosa para dirigirse a una mujer con quien se tiene una relación cercana, como una hermana, una amiga, la novia o la esposafórmula afectuosa para dirigirse a una mujer de temprana edad, especialmente si quien habla es un adulto |
| 🇨🇷 Costa Rica | mujer hermosa o atractivapiropo dirigido a una mujerfórmula afectuosa para dirigirse a una mujer con quien se tiene una relación cercana, como una hermana, una amiga, la novia o la esposafórmula afectuosa para dirigirse a una mujer de temprana edad, especialmente si quien habla es un adulto |
| 🇨🇺 Cuba | mujer hermosa o atractivapiropo dirigido a una mujerfórmula afectuosa para dirigirse a una mujer con quien se tiene una relación cercana, como una hermana, una amiga, la novia o la esposafórmula afectuosa para dirigirse a una mujer de temprana edad, especialmente si quien habla es un adultotipo de blusa amplia generalmente usada por mujeres embarazadas |
| 🇸🇻 El Salvador | piropo dirigido a una mujer |
| 🇭🇳 Honduras | piropo dirigido a una mujertambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | piropo dirigido a una mujer |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mujer hermosa o atractivapiropo dirigido a una mujerfórmula afectuosa para dirigirse a una mujer con quien se tiene una relación cercana, como una hermana, una amiga, la novia o la esposafórmula afectuosa para dirigirse a una mujer de temprana edad, especialmente si quien habla es un adulto |
| 🇩🇴 República Dominicana | mujer hermosa o atractivatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | mujer que se queja en exceso o con demasiada frecuencia |
| 🇻🇪 Venezuela | mujer hermosa o atractivapiropo dirigido a una mujerfórmula afectuosa para dirigirse a una mujer con quien se tiene una relación cercana, como una hermana, una amiga, la novia o la esposafórmula afectuosa para dirigirse a una mujer de temprana edad, especialmente si quien habla es un adultotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Honduras, República Dominicana y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer hermosa o atractiva.
Piropo dirigido a una mujer.
Fórmula afectuosa para dirigirse a una mujer con quien se tiene una relación cercana, como una hermana, una amiga, la novia o la esposa.
Fórmula afectuosa para dirigirse a una mujer de temprana edad, especialmente si quien habla es un adulto.
Tipo de blusa amplia generalmente usada por mujeres embarazadas.
Hombre que tiene actitudes asociadas con el sexo femenino.
Hombre que siente deseo sexual hacia otros hombres.
En otros países
«mamita» equivale a churro. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: mami
- 🇨🇴 Colombia: chirriado
- 🇨🇷 Costa Rica: mami
- 🇨🇺 Cuba: mami
- 🇪🇸 España: tejeringo, chapuza, canuto
- 🇲🇽 México: chapuza, mamirrina
- 🇳🇮 Nicaragua: mami
- 🇵🇦 Panamá: mami
- 🇵🇷 Puerto Rico: mami, mamisonga
- 🇩🇴 República Dominicana: mami
- 🇻🇪 Venezuela: buenmozo, mami
«mamita» equivale a mamacita. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: mami
- 🇨🇴 Colombia: mamazota
- 🇨🇷 Costa Rica: mamazota, mami
- 🇨🇺 Cuba: mami
- 🇪🇨 Ecuador: mamazota
- 🇸🇻 El Salvador: mamaíta
- 🇲🇽 México: mamazota, mamirrina
- 🇳🇮 Nicaragua: mami
- 🇵🇦 Panamá: mamazota, mami
- 🇵🇷 Puerto Rico: mami, mamisonga
- 🇩🇴 República Dominicana: mami
- 🇻🇪 Venezuela: mami
«mamita» equivale a ninfa. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: mami
- 🇨🇷 Costa Rica: mami
- 🇨🇺 Cuba: mami
- 🇲🇽 México: mamirrina
- 🇳🇮 Nicaragua: mami
- 🇵🇦 Panamá: mami
- 🇵🇷 Puerto Rico: mami, mamisonga
- 🇩🇴 República Dominicana: mami
- 🇻🇪 Venezuela: mami
Ficha de «mamita»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-mi-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈmit̪a] |
| Plural | mamitas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 14.902 entre las más usadas |
| Rima con | pavita, curita, raspadita, garita, tapita, guagüita |
De dónde viene
De mamá y el sufijo -ita.
Otros significados en el español general
- Diminutivo de mamá (progenitora).coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: afeminado, marico, mujeril
«mamita» en otros idiomas
- Inglés: mummy, momma
- Francés: mamm
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mamita» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).