¿Qué significa «trapicarse»?
«trapicarse» se usa en Chile. Estos son sus significados regionales:
Atragantarse con un alimento o líquido.
«Y entonces se trapicó con su propia saliva, y en vez de hablar comenzó a toser, y tomó otro sorbo, y eructó el gas que se había tragado.»
«Se ríe y se trapica con el humo del cigarrillo, tosiendo durante un rato.»
Sinónimos: trapilcarse
Tropezar con una palabra, enredarse al decir una palabra.
«Acerca de si los pechos de la Martita o los de la alemana que acompañaba a Anders, o sobre si trapicarse.»
«Melisa, hermana de la justiciera, no se trapicó en repetir una y otra vez que encontraron na' que ver cómo la competencia aquella, “no era justa”, dice.»
Ficha de «trapicarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | tra-pi-car-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾapiˈkaɾse] |
| Plural | nos trapicamos |
| Rima con | copetearse, apapacharse, tiltearse, ganarse, embolsicarse, atorarse |
De dónde viene
De trapicar con el pronombre reflexivo átono, y este del mapuche trapi ('ají').
Otros significados en el español general
- Sentir en la garganta escozor o molestia por haberse atorado con ají o por efecto de algún resfrío.
- Atorarse en general.
«se trapicaba de risa con algunos pasajes de El Quijote.» — Patricio Jara. Prat. Página 65. Editorial: Santillana. 2014.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: atorarse
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trapicarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).