¿Qué significa «atorarse»?
«atorarse» se usa en América (en general), México y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
No poder hablar, tragar o respirar por haberse quedado un obstáculo en la garganta.
«Comiendo pescado me atoré con las espinas y tuvieron que llevarme al hospital.»
Sinónimos: atragantarse
Dejar de funcionar una máquina o mecanismo.
«El auto se atoró y tuve que llevarlo al taller.»
No saber esperar, hacer las cosas con prisa y desespero.
«No tienes por qué atorarte por casarte, estás muy chamo todavía.»
Ficha de «atorarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | a-to-rar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [at̪oˈɾaɾse] |
| Plural | nos atoramos |
| Rima con | apencarse, vanagloriarse, jactarse, empastarse, bajonearse, aconcharse |
De dónde viene
De atorar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Quedar difícil o imposible el paso (a través de un conducto o vía); quedar impedido el normal flujo, desarrollo o movimiento de algo.
«La llave se atoró en la puerta y ahora no se puede sacar.»
«La tubería se atora con tanto mugre, y el flujo del agua disminuye hasta detenerse.»
- No poder participar normalmente en una conversación por dificultad para encontrar las palabras, por alguna emoción fuerte, por timidez, etc.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: atascar, atrancar, azolvar, bloquear, cegar, cerrar, entorpecer, entupir
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «atorarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).