¿Qué significa «venirse»?
«venirse» se usa en Caribe, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador y Guatemala y otros lugares. Este es su significado regional:
🇨🇴 Colombia, 🇨🇷 Costa Rica, 🇪🇨 Ecuador, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇵🇾 Paraguay, 🇵🇪 Perú, 🌴 Caribe
Eyacular.
En otros países
«venirse» equivale a eyacular. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): acabar
- 🇪🇸 España: correrse
- 🇭🇳 Honduras: chorrearse
- 🇲🇽 México: chorrearse
- 🇳🇮 Nicaragua: chorrearse
Ficha de «venirse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | ve-nir-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈniɾse] |
| Plural | nos venimos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 34.159 entre las más usadas |
| Rima con | tupirse, morirse, engreírse, curtirse, aburrirse, munirse |
De dónde viene
De venir con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Dicho de algunos alimentos, madurar, alcanzar su calidad óptima mediante la fermentación.
«Venirse el vino.»
- Llegar aquí, acercarse.
- Trasladarse hacia acá para instalarse, mudarse de domicilio.
«Mi familia tiene que venirse a vivir conmigo.»
Expresiones con «venirse»
- venirse abajo
- venirse a buenas
- venirse a las manos
- venirse al humo: dirigirse hacia alguien de modo rápido o súbito, con frecuencia para agredir (Argentina, Uruguay).
- venirse a pique: desplomarse, fracasar (Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Uruguay).
- venírsele el mundo encima
- venirse la maroma
- venirse las de San Pedro: saltársele las lágrimas a uno (Guatemala).
Más palabras de Colombia
banderazotarifa fija en los taxis pagada encima del monto del viajeboconeodicho o hecho de arrogancia para intimidar o pasar por superior a otros.…agachadoque se somete o doblega de modo conformista o falso a la voluntad o dominio de…corretearseguir a una persona o animal, para atacar, atrapar o acosarleguaracacuerda que se enrosca en el trompo para hacerlo girarnarcopolíticaactividad de gobierno y asuntos públicos influenciada por vínculos de políticos…
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «venirse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).