¿Qué significa «chorrearse»?
«chorrearse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 8 países.
En el español general: ensuciarse con un líquido que cae a chorros.
- En Ecuador, Honduras y Nicaragua: acobardarse.
- En Bolivia y Perú: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
- En Puerto Rico: deslizarse por una pendiente.
Qué significa «chorrearse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedaddicho de un soldado: rehuir del deber |
| 🇪🇨 Ecuador | acobardarse |
| 🇭🇳 Honduras | acobardarsetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | acobardarsetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad |
| 🇵🇷 Puerto Rico | deslizarse por una pendiente |
| 🇻🇪 Venezuela | acobardarsetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Honduras, México, Nicaragua y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Eyacular.
Acobardarse.
Dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
Dicho de un soldado: rehuir del deber.
Deslizarse por una pendiente.
Quedar deslumbrado al ver a una persona del sexo opuesto.
En otros países
«chorrearse» equivale a eyacular. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): acabar
- 🌴 Caribe: venirse
- 🇨🇴 Colombia: venirse
- 🇨🇷 Costa Rica: venirse
- 🇪🇨 Ecuador: venirse
- 🇸🇻 El Salvador: venirse
- 🇪🇸 España: correrse
- 🇬🇹 Guatemala: venirse
- 🇭🇳 Honduras: venirse
- 🇳🇮 Nicaragua: venirse
- 🇵🇦 Panamá: venirse
- 🇵🇾 Paraguay: venirse
- 🇵🇪 Perú: venirse
Ficha de «chorrearse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | cho-rre-ar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃoreˈaɾse] |
| Plural | nos chorreamos |
| Rima con | enmarihuanarse, curarse, apechicharse, trapicarse, hastiarse, embucharse |
De dónde viene
De chorrear con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Ensuciarse con un líquido que cae a chorros.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chorrearse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).