¿Qué significa «acabar»?
«acabar» se usa en América (en general). Estos son sus significados regionales:
Tener un orgasmo.
Eyacular.
En otros países
«acabar» equivale a eyacular. Así se dice en otros lugares:
- 🌴 Caribe: venirse
- 🇨🇴 Colombia: venirse
- 🇨🇷 Costa Rica: venirse
- 🇪🇨 Ecuador: venirse
- 🇸🇻 El Salvador: venirse
- 🇪🇸 España: correrse
- 🇬🇹 Guatemala: venirse
- 🇭🇳 Honduras: venirse, chorrearse
- 🇲🇽 México: chorrearse
- 🇳🇮 Nicaragua: venirse, chorrearse
- 🇵🇦 Panamá: venirse
- 🇵🇾 Paraguay: venirse
- 🇵🇪 Perú: venirse
«acabar» equivale a irse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «acabar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo auxiliar, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-ca-bar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [akaˈβ̞aɾ] |
| Plural | acabamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.435 entre las más usadas |
| Rima con | amacizar, tayacanear, penquiar, josear, esbozar, desembullar |
De dónde viene
Del latín vulgar *accapāre. Del prefijo a-, cabo y el sufijo -ar ("hasta el cabo").
Otros significados en el español general
- Llevar algo a su fin.
«¿Cuándo acabarás este trabajo?»
- Matar, destruir.
«Yo acabaré con todas las abejas.»
- Utilizar algo hasta dejarlo inservible.
«Se acabó el carro con tanto viaje.»
- (acabar de + verbo infinitivo) Haber sucedido hace pocos instantes.
«Cuando llegaste, la tía acababa de irse.»
«Yo acabo de llegar de la clínica.»
- Llegar algo a su fin.
«Los trabajos acabarán dentro de poco.»
Expresiones con «acabar»
- acabar de
- acabado al horno
- san se acabó
- y se acabó el cuento
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
Antónimos: empezar
«acabar» en otros idiomas
- Inglés: finish
- Portugués: acabar
- Francés: finir
- Italiano: finire
- Alemán: beenden, enden
- Gallego: acabar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «acabar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).