¿Qué significa «correrse»?
«correrse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 3 países.
En el español general: dicho de una persona, moverse hacia un lado para no estorbar.
- En Chile: eludir una respuesta contestando de forma evasiva.
- En Chile: evitar un trabajo, una responsabilidad fingiendo no estar enterado o mediante pretextos.
- En España: dicho de una vela, correr la esperma derretida hacia abajo.
- En España: hablar de sí mismo más allá de lo conveniente.
Qué significa «correrse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | eludir una respuesta contestando de forma evasivaevitar un trabajo, una responsabilidad fingiendo no estar enterado o mediante pretextos |
| 🇨🇺 Cuba | ser infiel a su pareja |
| 🇪🇸 España | dicho de una vela, correr la esperma derretida hacia abajohablar de sí mismo más allá de lo convenienteofrecer mucho más de lo conveniente por algotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Eludir una respuesta contestando de forma evasiva.
Evitar un trabajo, una responsabilidad fingiendo no estar enterado o mediante pretextos.
Dicho de una vela, correr la esperma derretida hacia abajo.
Ser infiel a su pareja.
En otros países
«correrse» equivale a eyacular. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): acabar
- 🌴 Caribe: venirse
- 🇨🇴 Colombia: venirse
- 🇨🇷 Costa Rica: venirse
- 🇪🇨 Ecuador: venirse
- 🇸🇻 El Salvador: venirse
- 🇬🇹 Guatemala: venirse
- 🇭🇳 Honduras: venirse, chorrearse
- 🇲🇽 México: chorrearse
- 🇳🇮 Nicaragua: venirse, chorrearse
- 🇵🇦 Panamá: venirse
- 🇵🇾 Paraguay: venirse
- 🇵🇪 Perú: venirse
Ficha de «correrse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | co-rrer-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈreɾse] |
| Plural | nos corremos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 49.521 entre las más usadas |
| Rima con | verterse, distraerse, enyegüecerse, proveerse, desconocerse, entrometerse |
De dónde viene
De correr con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Dicho de una persona, moverse hacia un lado para no estorbar.
- Dicho de la pintura, manchar más allá de lo calculado.
- Dicho de una fila, desocuparse un puesto y avanzar.
- Dicho de una cosa, cambiarse de lugar o posición fácilmente.
- Dicho de una cosa, caer un poco por su propio peso.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: apartarse
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «correrse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).