¿Qué significa «yegua»?
«yegua» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: hembra adulta del caballo.
- En Argentina, Chile y Uruguay: mujer de moral cuestionable o reprensible.
- En Chile: masa rellena con manzanas picadas y cocinada en agua hirviendo.
Qué significa «yegua» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mujer de moral cuestionable o reprensibletambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | mujer de moral cuestionable o reprensiblemasa rellena con manzanas picadas y cocinada en agua hirviendo |
| 🇺🇾 Uruguay | mujer de moral cuestionable o reprensibletambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer atractiva y con buen cuerpo, vista como objeto sexual.
Sinónimos: jaca
Masa rellena con manzanas picadas y cocinada en agua hirviendo.
Sinónimos: cema hervida, chancha, perra, empanada de manzana
En otros países
«yegua» equivale a zorra. Así se dice en otros lugares:
«yegua» equivale a chicote. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: fuete, foete
- 🇸🇻 El Salvador: fuete, foete
- 🇬🇹 Guatemala: fuete, foete
- 🇭🇳 Honduras: fuete, foete
- 🇳🇮 Nicaragua: fuete, foete
- 🇵🇦 Panamá: fuete, foete
Ficha de «yegua»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ye-gua (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈʝeɣ̞wa] |
| Plural | yeguas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 14.463 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín equa. Compárese con el asturiano yegua, aragonés yegua o yeugua, gallego egua, portugués égua, catalán egua o euga, occitano èga o rumano iapă.
Otros significados en el español general
- (Equus caballus ♀) Hembra adulta del caballo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: potra, potrilla, potranca
«yegua» en otros idiomas
- Inglés: mare
- Portugués: égua
- Francés: jument
- Italiano: cavalla
- Alemán: Stute, Mähre
- Catalán: euga
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «yegua» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).