¿Qué significa «zorra»?
«zorra» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: prostituta.
- En Argentina y Uruguay: vehículo ferroviario ligero, de tracción a sangre, diseñado para transportar al personal….
- En Chile: por analogía, cierto nudo que se usa para asegurar objetos estibados.
Qué significa «zorra» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | vehículo ferroviario ligero, de tracción a sangre, diseñado para transportar al personal y el material necesarios para la conservación de las instalaciones…también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | por analogía, cierto nudo que se usa para asegurar objetos estibadostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | vehículo ferroviario ligero, de tracción a sangre, diseñado para transportar al personal y el material necesarios para la conservación de las instalaciones… |
Cuidado: en Argentina y Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Genitales externos de la mujer.
Por analogía, cierto nudo que se usa para asegurar objetos estibados.
Sinónimos: zorra camionera
Vehículo ferroviario ligero, de tracción a sangre, diseñado para transportar al personal y el material necesarios para la conservación de las instalaciones ferroviarias.
Sinónimos: dresina
En otros países
«zorra» equivale a puta. Así se dice en otros lugares:
«zorra» equivale a cava. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «zorra»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | zo-rra (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsora] |
| Plural | zorras |
| Frecuencia | común: puesto 2.806 entre las más usadas |
| Rima con | borra, porra, pachorra, modorra, mazamorra, machorra |
De dónde viene
Del árabe سُرِّيَة (surriya, 'concubina')
Del portugués zorra y este de origen incierto.
Otros significados en el español general
- Prostitutacoloquialvulgar
- Mujer promiscua.coloquialvulgar
- Mujer de moral cuestionable o reprensible.coloquialvulgar
- Carro destinado al transporte de bultos de gran peso.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «zorra» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).