Cómo se dice «alcahuete» en cada país
En el mundo hispanohablante, «alcahuete» tiene al menos 3 formas regionales en 2 países y regiones: buchón, ortiba, shusheta.
Definición general: Persona que solicita o sonsaca a una mujer para usos lascivos con un hombre, o encubre, concierta o permite en su casa tal comunicación ilícita. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ortibaDelator o informante de la policía u otra autoridad.buchónInformante de la policía, o en general delator.shushetaInformante de la policía, o en general delator. |
| 🇺🇾 Uruguay | ortibaDelator o informante de la policía u otra autoridad.buchónInformante de la policía, o en general delator.shushetaInformante de la policía, o en general delator. |
Ficha de «alcahuete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | al-ca-hue-te (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [alkaˈ(ɣ̞)w̝et̪e] |
| Plural | alcahuetes |
| Femenino | alcahueta |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 44.258 entre las más usadas |
| Rima con | gallardete, coconete, brete, siete, juguete, crejete |
De dónde viene
Del árabe hispánico القَوَّاد (alqawwád, 'rufián'), del árabe clásico قواد (al menos desde el siglo XIII).
Otros significados en el español general
- Persona o cosa que sirve para encubrir lo que se quiere ocultar.coloquial
- Persona que lleva y trae chismes.coloquial
- Dependiente o empleado de poca categoría.
- Telón que en el teatro suele emplearse, en lugar del de boca, para dar a entender que el entreacto será muy corto, o por alguna otra razón.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cómplice, compinche, contlapache, correveidile, chismoso, telón corto
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.