¿Qué significa «buchón»?
«buchón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: que tiene el buche grande o la capacidad de inflarlo hasta un volumen considerable.
- En Argentina y Uruguay: informante de la policía, o en general delator.
- En México: dicho de una persona, afectada de bocio.
Qué significa «buchón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | informante de la policía, o en general delator |
| 🇲🇽 México | dicho de una persona, afectada de bociotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | informante de la policía, o en general delator |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Informante de la policía, o en general delator.
«Vos sos buchón, sos un vigilante de la Federal.»
Persona dedicada a la venta y distribución de droga. Narcotraficante.
Dicho de una persona, afectada de bocio.
En otros países
«buchón» equivale a narco. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: traqueto, traquetero, jíbaro
- 🇪🇸 España: camello
- 🇻🇪 Venezuela: jíbaro
«buchón» equivale a botón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: azul, ortiba, cana, tira, shusheta, rati, yuta
- 🇪🇸 España: guinda
- 🇲🇽 México: azul, tira
- 🇺🇾 Uruguay: ortiba, cana, tira, shusheta, yuta
«buchón» equivale a alcahuete. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «buchón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bu-chón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [buˈt͡ʃõn] |
| Plural | buchones |
| Femenino | buchona |
| Rima con | velatón, jabón, brincón, murmuración, chonchón, rectificación |
De dónde viene
Augmentativo de buche.
Otros significados en el español general
- Que tiene el buche grande o la capacidad de inflarlo hasta un volumen considerable.
«buchón» en otros idiomas
- Inglés: squealer, snitch, pusher
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «buchón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).