Cómo se dice «auto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «auto» tiene al menos 4 formas regionales en 14 países y regiones: carro, buga, coche, máquina.
Definición general: Decreto judicial o resolución judicial, destinada a resolver cuestiones previas o incidentes que no requieren sentencia. (Wikcionario)
El auto cambia de nombre según el país. En España se dice «coche», y de manera informal, «buga»; en México, Colombia, Perú, Venezuela y casi toda Centroamérica, «carro»; y en Cuba, «máquina». Es una de las diferencias que más llaman la atención a quien viaja entre países hispanohablantes, porque se trata de una palabra que se usa todos los días.
Así se usa en cada país
«Aparca el coche frente al portal, que ahora bajo.»
«Voy a llevar el carro al taller.»
«La máquina de mi abuelo todavía arranca a la primera.»
«Nos fuimos en carro hasta la playa.»
«Mi mamá me recoge en carro después de clases.»
De dónde vienen
coche: Viene, a través del francés y el alemán, del húngaro «kocsi», ‘carruaje’, en referencia a Kocs, un pueblo de Hungría.
carro: Viene del latín «carrus», tomado del galo «*karros».
máquina: Viene del latín «machina», y este del griego antiguo.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌴 Caribe | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇨🇴 Colombia | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇨🇺 Cuba | máquinaVehículo automotor. |
| 🇪🇨 Ecuador | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇸🇻 El Salvador | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇪🇸 España | cocheVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.bugaVehículo automóvil de cuatro ruedas, destinado a transportar al conductor, unos pocos pasajeros y una pequeña cantidad de carga. |
| 🇬🇹 Guatemala | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇭🇳 Honduras | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇲🇽 México | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇵🇦 Panamá | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇵🇪 Perú | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇻🇪 Venezuela | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
Ficha de «auto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | au-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈawt̪o] |
| Plural | autos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
Acortamiento (apócope) de automóvil.
De acto.
Otros significados en el español general
- Breve composición dramática con argumento bíblico o alegórico.
Expresiones con «auto»
- auto bomba: automóvil cargado de explosivos utilizado como arma por movimientos terroristas.
- auto de carrera: automóvil destinado a competencias.
- auto de juguete: juguete con la forma de un auto pequeño.
- carrera de autos: competencia deportiva con autos especialmente diseñados.
- auto acordado
- auto de fe
- auto definitivo: el que durante el procedimiento zanja asuntos y puede impedir la continuación del juicio
- auto interlocutorio: el que decide ciertos procedimientos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: automóvil, coche, carro, máquina
«auto» en otros idiomas
- Inglés: car
- Portugués: auto, automóvel
- Francés: voiture
- Italiano: automobile, auto
- Alemán: Wagen, Auto, Kraftfahrzeug
- Catalán: auto, automòbil, cotxe
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.