Cómo se dice «automóvil» en cada país
En el mundo hispanohablante, «automóvil» tiene al menos 9 formas regionales en 16 países y regiones: carro, coche, auto, buga, entre otras.
Definición general: Vehículo autopropulsado con ruedas que, dado su diseño, puede circular por tierra sin necesidad de un dispositivo de guía. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | carroEquivale a «automóvil». |
| 🌴 Caribe | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇨🇴 Colombia | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🌎 Cono Sur | autoVehículo de cuatro ruedas, cerrado, con asientos, propulsado por un motor de combustión o eléctrico, destinado al transporte de una a cinco personas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇨🇺 Cuba | máquinaVehículo automotor.pupúEquivale a «automóvil». |
| 🇪🇨 Ecuador | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇸🇻 El Salvador | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇪🇸 España | cocheVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.bugaVehículo automóvil de cuatro ruedas, destinado a transportar al conductor, unos pocos pasajeros y una pequeña cantidad de carga.haiga vulgarCoche muy grande y ostentoso. |
| 🇬🇹 Guatemala | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇭🇳 Honduras | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇲🇽 México | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar.naveVehículo de cuatro ruedas propulsado por un motor de combustión interna destinado al transporte individual o familiar.autoEquivale a «automóvil».cocheEquivale a «automóvil». |
| 🇳🇮 Nicaragua | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇵🇦 Panamá | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇵🇪 Perú | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar.chunchoAutomóvil. |
| 🇻🇪 Venezuela | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
Ficha de «automóvil»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | au-to-mó-vil (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [awt̪oˈmoβ̞il] |
| Plural | automóviles |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.658 entre las más usadas |
De dónde viene
De auto-, por sí mismo, y de móvil, que se mueve
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: auto, carro, coche, máquina, turismo
«automóvil» en otros idiomas
- Alemán: Automobil, Auto
- Gallego: automóbil
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).