Cómo se dice «carro» en cada país
En el mundo hispanohablante, «carro» tiene al menos 6 formas regionales en 5 países y regiones: buga, chango, coche, máquina, entre otras.
Definición general: Vehículo de uno o dos ejes impulsado por bestias de tiro. (Wikcionario)
El vehículo de cuatro ruedas cambia de nombre al cruzar fronteras. En el Cono Sur se dice auto; en España, coche, y en lenguaje informal, buga; en Cuba, máquina; y en México, nave, sobre todo cuando se habla con cariño o admiración de un buen vehículo. La palabra carro también tiene otros usos: en Argentina, el carrito del supermercado se llama chango.
Así se usa en cada país
«Dejé el coche en el aparcamiento del centro.»
«Mi abuelo todavía maneja su máquina de los años cincuenta.»
«¡Qué buena nave te compraste!»
«Vamos en auto hasta la playa.»
«Agarrá un chango que hoy hacemos la compra grande.»
De dónde vienen
coche: Viene del húngaro kocsi, «carruaje», por Kocs, una aldea de Hungría donde se fabricaban carruajes con una suspensión novedosa en el siglo XV.
auto: Es un acortamiento de automóvil.
máquina: Viene del latín machina, y este del griego antiguo makhaná.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | changoCarro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento. |
| 🌎 Cono Sur | autoVehículo de cuatro ruedas, cerrado, con asientos, propulsado por un motor de combustión o eléctrico, destinado al transporte de una a cinco personas. |
| 🇨🇺 Cuba | máquinaVehículo automotor. |
| 🇪🇸 España | cocheVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.bugaVehículo automóvil de cuatro ruedas, destinado a transportar al conductor, unos pocos pasajeros y una pequeña cantidad de carga. |
| 🇲🇽 México | naveVehículo de cuatro ruedas propulsado por un motor de combustión interna destinado al transporte individual o familiar. |
Ficha de «carro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaro] |
| Plural | carros |
| Frecuencia | común: puesto 2.412 entre las más usadas |
| Rima con | guarro, tarro, barro, cacharro, catarro, chaparro |
De dónde viene
Del latín carrus, del galo *karros, del protocéltico *karros, del protoindoeuropeo *ḱr̥sós y este de *ḱrs-.
Otros significados en el español general
- Parte móvil de una máquina de escribir donde se coloca el papel.
- Vehículo pequeño con cuatro ruedas, abierto, empujado por una persona, para transportar objetos.
Expresiones con «carro»
- carro de combate: Vehículo contemporáneo de ataque, motorizado y blindado.
- carro de tierra: Medida agraria superficial muy utilizada en Cantabria (España), cuyo lado oscila entre 44 y 48 pies.
- carros y carretas: pasar o sufrir muchas dificultades o penalidades.
- parada de carros
- parar el carro
- parar los carros
- subirse al carro: meterse en un asunto que parece beneficioso.
- tirar del carro: sacar alguien adelante un proyecto o empresa en el que se supone que tendría que colaborar más gente.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: carruaje, coche, auto, automóvil, buga, turismo, máquina, bondi, colectivo, chango
«carro» en otros idiomas
- Inglés: cart, car
- Portugués: carro
- Francés: voiture
- Italiano: carro
- Catalán: carro
- Gallego: carro
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.