Cómo se dice «coche» en cada país
En el mundo hispanohablante, «coche» tiene al menos 5 formas regionales en 15 países y regiones: carro, buga, máquina, nave, entre otras.
Definición general: Cada una de las unidades que componen un tranvía. (Wikcionario)
El coche cambia de nombre al cruzar el océano. En España es «coche» y, en lenguaje coloquial, «buga»; en Colombia, México, Venezuela y casi toda Centroamérica se dice «carro»; en el Cono Sur, «auto»; y en Cuba, «máquina». En México también se oye «nave» para un coche que luce bien. Es un buen ejemplo de cómo una cosa cotidiana tiene varios nombres.
Así se usa en cada país
«Dejé el carro frente a la casa de mi abuela.»
«Vamos en la máquina de mi tío hasta la playa.»
«Se ha comprado un buga nuevo y está encantado.»
«¡Qué nave tan bonita te compraste!»
«Lavé el carro el domingo en la mañana.»
De dónde vienen
carro: Viene del latín «carrus», tomado del galo «*karros».
máquina: Viene del latín «machina», y este del griego antiguo.
auto: Es un acortamiento de «automóvil».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌴 Caribe | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇨🇴 Colombia | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🌎 Cono Sur | autoVehículo de cuatro ruedas, cerrado, con asientos, propulsado por un motor de combustión o eléctrico, destinado al transporte de una a cinco personas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇨🇺 Cuba | máquinaVehículo automotor. |
| 🇪🇨 Ecuador | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇸🇻 El Salvador | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇪🇸 España | bugaVehículo automóvil de cuatro ruedas, destinado a transportar al conductor, unos pocos pasajeros y una pequeña cantidad de carga. |
| 🇬🇹 Guatemala | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇭🇳 Honduras | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇲🇽 México | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar.naveVehículo de cuatro ruedas propulsado por un motor de combustión interna destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇵🇦 Panamá | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇵🇪 Perú | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
| 🇻🇪 Venezuela | carroVehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar. |
Ficha de «coche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | co-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkot͡ʃe] |
| Plural | coches |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | roche, reproche, fantoche, cloche, Choche, boche |
De dónde viene
Del húngaro kocsi ('carruaje').
Alteración fonética de cochi.
Otros significados en el español general
- Carruaje con dos o, más comúnmente, cuatro ruedas, destinado al transporte de personas que pueden ir cómodamente sentadas.
- Cada una de las unidades que componen un tren, destinadas al transporte de mercancías o de pasajeros y que son arrastradas por las locomotoras.
- Vehículo pequeño de cuatro ruedas destinado a proteger y transportar a un bebé o niño muy pequeño.
Expresiones con «coche»
- coche bomba: Vehículo cargado de explosivos utilizado como arma por movimientos terroristas.
- coche de línea: Autobús interurbano.
- coche de niño: Coche cuna
- coche de plaza: Coche de punto
- coche de punto: Coche tirado por caballos, que antaño se destinaba al transporte de pasajeros. Tenía horario y paradas fijas.
- coche cama: Vagón de ferrocarril destinado a dormir durante el viaje.
- coche celular: El coche destinado al transporte de personas arrestadas.
- coche cuna: Vehículo pequeño de cuatro ruedas destinado a proteger y transportar a un bebé o niño muy pequeño.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: auto, automóvil, carro, vagón, coche cuna, coche de niño, cerdo, chancho, cochino, marrano
«coche» en otros idiomas
- Inglés: car, automobile
- Portugués: automóvel, carro
- Francés: coche, voiture, char, automobile
- Italiano: automobile, macchina
- Alemán: Automobil, Kutsche, Personenkraftwagen, Wagen
- Catalán: cotxe
- Gallego: automóbil
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.