¿Qué significa «carro»?
«carro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 11 países.
En el español general: vehículo de uno o dos ejes impulsado por bestias de tiro.
- En Colombia, Costa Rica y Ecuador: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al….
- En Perú: bus o minivan usado en el transporte público interurbano de una ciudad.
Qué significa «carro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇨🇷 Costa Rica | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇪🇨 Ecuador | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇸🇻 El Salvador | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇬🇹 Guatemala | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇭🇳 Honduras | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇲🇽 México | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇳🇮 Nicaragua | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇵🇦 Panamá | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇵🇪 Perú | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiarbus o minivan usado en el transporte público interurbano de una ciudad |
| 🇻🇪 Venezuela | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor de combustión interna, destinado al transporte individual o familiar.
Bus o minivan usado en el transporte público interurbano de una ciudad.
En otros países
«carro» equivale a automóvil. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 Cono Sur: auto
- 🇨🇺 Cuba: máquina, pupú
- 🇪🇸 España: coche, buga, haiga
- 🇲🇽 México: nave, auto, coche
- 🇵🇪 Perú: chuncho
«carro» equivale a coche. Así se dice en otros lugares:
«carro» equivale a auto. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «carro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaro] |
| Plural | carros |
| Frecuencia | común: puesto 2.412 entre las más usadas |
| Rima con | guarro, tarro, barro, cacharro, catarro, chaparro |
De dónde viene
Del latín carrus, del galo *karros, del protocéltico *karros, del protoindoeuropeo *ḱr̥sós y este de *ḱrs-.
Otros significados en el español general
- Vehículo de uno o dos ejes impulsado por bestias de tiro.
- Parte móvil de una máquina de escribir donde se coloca el papel.
- Vehículo pequeño con cuatro ruedas, abierto, empujado por una persona, para transportar objetos.
Expresiones con «carro»
- carro de combate: Vehículo contemporáneo de ataque, motorizado y blindado.
- carro de tierra: Medida agraria superficial muy utilizada en Cantabria (España), cuyo lado oscila entre 44 y 48 pies.
- carros y carretas: pasar o sufrir muchas dificultades o penalidades.
- parada de carros
- parar el carro
- parar los carros
- subirse al carro: meterse en un asunto que parece beneficioso.
- tirar del carro: sacar alguien adelante un proyecto o empresa en el que se supone que tendría que colaborar más gente.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: carruaje, chango
«carro» en otros idiomas
- Inglés: cart, car
- Portugués: carro
- Francés: voiture
- Italiano: carro
- Catalán: carro
- Gallego: carro
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «carro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).