¿Qué significa «chafa»?
«chafa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
- En México: de mala calidad.
- En Guatemala: dicho de una persona: militar (que está en el ejército).
- En Nicaragua: broma, burla.
Qué significa «chafa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇬🇹 Guatemala | dicho de una persona: militar (que está en el ejército) |
| 🇲🇽 México | de mala calidad |
| 🇳🇮 Nicaragua | broma, burla |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
De mala calidad.
🇳🇮 Nicaraguacoloquial
Broma, burla.
En otros países
«chafa» equivale a broma. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: joda
- 🇨🇴 Colombia: vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada, vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada, cháchara
- 🇸🇻 El Salvador: changoneta, vacilada, cháchara
- 🇪🇸 España: coña
- 🇬🇹 Guatemala: changoneta, vacilada
- 🇭🇳 Honduras: changoneta, macana, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: changoneta, vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: joda
- 🇵🇪 Perú: vacilada
- 🇵🇷 Puerto Rico: puntillazo
- 🇺🇾 Uruguay: joda
- 🇻🇪 Venezuela: guachafita, vacilón
«chafa» equivale a burla. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: relajo
- 🇨🇱 Chile: relajo, huichichío
- 🇨🇴 Colombia: tiradera, relajo, vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: jarana, relajo, vacilón, vacilada
- 🇪🇨 Ecuador: cháchara, vacilada, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: cháchara, vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacilada
- 🇭🇳 Honduras: chinga, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: tiradera
- 🇵🇪 Perú: cacha, vacilada
- 🇵🇷 Puerto Rico: tiradera, relajo
- 🇩🇴 República Dominicana: relajo
- 🇻🇪 Venezuela: sinvergüenzura, vacilón
«chafa» equivale a militar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): milico
- 🇦🇷 Argentina: chafarote
- 🇨🇴 Colombia: chafarote
- 🇸🇻 El Salvador: chafarote
- 🇬🇹 Guatemala: chafarote
- 🇭🇳 Honduras: chiri
- 🇲🇽 México: guacho
- 🇵🇪 Perú: cachaco
- 🌎 Sudamérica: milico
Ficha de «chafa»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cha-fa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃafa] |
| Plural | chafas |
| Rima con | fafafa, estafa, maracachafa, garrafa |
De dónde viene
De origen incierto, quizá del inglés chaff (desperdicio, sin valor).
Más palabras de México
taquearcomer tacos (tortillas de maíz con relleno)retazotrozo de carne vacunachapetónlámina de plata con la que se adornaban los arneses de montarándaleexpresión para animar a hacer algo o para indicar disposición hacia ellocamiónvehículo motorizado de transporte, sea de pasajeros (autobús) o cargadesaburrirquitar, aliviar o disolver el aburrimiento, tedio o desgano
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chafa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).