¿Qué significa «pato»?
«pato» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 10 países.
En el español general: ave palmípeda del orden de las anseriformes, que se encuentra en estado silvestre y es domesticada para aprovechar sus huevos, plumas y….
- En Chile, Colombia y Cuba: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la….
- En Chile: se dice de la persona que ha quedado sin dinero.
- En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
- En Colombia: persona que asiste a una fiesta sin ser invitada.
Qué significa «pato» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la camael contenido de un vaso grande de vinose dice de la persona que ha quedado sin dinero |
| 🇨🇴 Colombia | tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la camapersona que asiste a una fiesta sin ser invitadapersona que como dice el refrán en la Argentina de "a cada paso una cagada" queriendo esto decir que es una persona incompetente y chambón para trabajar |
| 🇨🇺 Cuba | tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la camatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la camapersona víctima de pullas y burlaspersona que como dice el refrán en la Argentina de "a cada paso una cagada" queriendo esto decir que es una persona incompetente y chambón para trabajar |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | individuo patoso, sin gracia y torpe |
| 🇲🇽 México | tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Cuba, El Salvador, Nicaragua, Puerto Rico y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
Sinónimos: chata
Tiesto para recoger excrementos de los enfermos.
Sinónimos: bacinica, cuña
Hombre que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico.
Persona que asiste a una fiesta sin ser invitada..
«Se metieron de patos a esa fiesta.»
Sinónimos: gorrón, pirata, paracaidista, arrocero
El contenido de un vaso grande de vino.
«En realidad, comencé tímidamente con una pílsener en una inocente fuente de soda, y después, familiarizado por el primer soponcio, inicié andanzas de clandestinos, y en ellos sí que, entre pato y medio pato, se engrosó mi vena lírica.»
Se dice de la persona que ha quedado sin dinero.
«Estoy pato, andar pato.»
Sinónimos: limpio
Persona que como dice el refrán en la Argentina de "a cada paso una cagada" queriendo esto decir que es una persona incompetente y chambón para trabajar.
En otros países
«pato» equivale a pelado. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: congrio
- 🇨🇷 Costa Rica: maje
- 🇸🇻 El Salvador: maje, lico
- 🇬🇹 Guatemala: maje
- 🇭🇳 Honduras: maje
- 🇳🇮 Nicaragua: maje
- 🇵🇦 Panamá: maje
«pato» equivale a apretado. Así se dice en otros lugares:
«pato» equivale a puto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: culiao, tragasables, topu
- 🇧🇴 Bolivia: culiao
- 🇨🇱 Chile: culiao
- 🇨🇴 Colombia: hijueputa
- 🇨🇷 Costa Rica: hijueputa
- 🇸🇻 El Salvador: hijueputa
- 🇬🇹 Guatemala: hijueputa
- 🇭🇳 Honduras: hijueputa
- 🇲🇽 México: puñal, pinche
- 🇳🇮 Nicaragua: hijueputa
- 🇵🇦 Panamá: hijueputa
- 🇵🇪 Perú: culiao
- 🇺🇾 Uruguay: tragasables
Ficha de «pato»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pa-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpat̪o] |
| Plural | patos |
| Femenino | pata |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.026 entre las más usadas |
| Rima con | mecato, novato, sogato, amasiato, calato, concubinato |
De dónde viene
Del árabe hispánico پط (páṭṭ), variante del árabe بَطّ, préstamo del persa بت según la RAE. Se ha sustituido en gran parte el español antiguo ánade, del latín anas. Estudios recientes apuntan a un origen ibérico, de la palabra “Pato”, de /ba/ “pata” y /to/ “el”.
"Si grazna como un pato, camina como un pato y se comporta como un pato, entonces, ¡seguramente es un pato!"
Otros significados en el español general
- (Anas) Ave palmípeda del orden de las anseriformes, que se encuentra en estado silvestre y es domesticada para aprovechar sus huevos, plumas y carne.
- Juego tradicional argentino en que dos equipos de jinetes se disputan una canasta que tiene un pato₁ en su interior con el objetivo de hacerlo pasar por un aro puesto en la línea de fondo del equipo rival. En su versión reglamentada participan cuatro jinetes por equipo y el "pato" es un objeto circular de seis asas.
- Usuario que presenta un comportamiento muy similar a otro; por ejemplo, replicando las mismas acciones, editando en los mismos artículos o participando de las mismas discusiones con los mismos argumentos; lo que da lugar a altas sospechas de que sea un títere.
Expresiones con «pato»
- cola de pato: (Ver cola)
- pato anteojillo
- pato capuchino
- pato castaño
- pato colorado
- pato cortacorrientes
- pato criollo
- pato cuchara
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: ánade
Palabras relacionadas: horseball
«pato» en otros idiomas
- Inglés: duck, drake, bedpan
- Portugués: pato
- Francés: canard
- Italiano: anatra
- Alemán: Ente
- Catalán: ànec
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pato» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).