Cómo se dice «burdel» en cada país
En el mundo hispanohablante, «burdel» tiene al menos 8 formas regionales en 7 países y regiones: puticlub, quilombo, cahuín, chongo, entre otras.
Definición general: Lugar en el que reina un gran desorden. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | puticlubLugar destinado a encuentros sexuales con mujeres públicas.quilomboLocal en el que se ejerce la prostitución. |
| 🇨🇱 Chile | puticlubLugar destinado a encuentros sexuales con mujeres públicas.cahuínCasa de remolienda. |
| 🇸🇻 El Salvador | puterío vulgarProstíbulo. |
| 🇪🇸 España | conventilloCasa, vivienda o local destinado al comercio sexual. |
| 🇲🇽 México | motelHotel por horas en el que las parejas tienen relaciones sexuales.congalEquivale a «burdel». |
| 🇵🇪 Perú | chongo vulgarComportamiento o situación escandalosa. |
| 🇻🇪 Venezuela | quilomboLugar remoto e inaccesible. |
Ficha de «burdel»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bur-del (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [buɾˈð̞el] |
| Plural | burdeles |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.246 entre las más usadas |
| Rima con | cordel, altonivel, gofel, azquel, motel, bretel |
De dónde viene
Del francés antiguo bordel ('choza'), diminutivo de borde, "cabaña hecha de tablones", a su vez del franco *bord, "tablón".
Otros significados en el español general
- Casa, inmueble o domicilio en el que se ejerce la prostitución.
«Calle de Zela, tan desbordada de burdeles —y burdeles tan desbordados que en los días de pago ocupaban hasta los patios— que con razón algunos navegantes decían que Iquique era la Sodoma del Pacífico Sur.» — Patricio Jara. Prat. Página 20. Editorial: Santillana. 2014.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: casa de putas, quilombo
«burdel» en otros idiomas
- Inglés: brothel, whorehouse, lupanar
- Portugués: bordel
- Francés: bordel, maison de plaisirs
- Italiano: bordello, prostribolo, casino, lupanare
- Alemán: Bordell, Puff, Dirnenhaus, Freudenhaus
- Catalán: bordell
- Gallego: bordel, lupanar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).