¿Qué significa «cahuín»?
«cahuín» se usa en Chile. Estos son sus significados regionales:
Borrachera entre los indígenas.
«[…] el cahuín, es decir, alegre borrachera, era un voluntario pecado, y que siempre estaban en él, porque no estaban sinó borrachos;»
Jaleo, situación de enredo y alboroto.
«LOLA.– Ya, poh, Humbertina, ya, poh. ¡Estoy bien desesperá yo y m' empezai a armar cahuín!»
Chisme u opinión mal intencionada.
«MARGARITA: Guillermo que no se le vaya ninguna. Escuche todo el cahuín, yo los miro con desconfianza, no sé por qué.»
En otros países
«cahuín» equivale a chisme. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chimento
- 🇧🇴 Bolivia: chimento
- 🇨🇱 Chile: copucha
- 🇨🇷 Costa Rica: vinazo
- 🇸🇻 El Salvador: chambre
- 🇲🇽 México: madre, marinola, argüende
- 🇵🇾 Paraguay: chimento
- 🇵🇪 Perú: talán
- 🇺🇾 Uruguay: chimento
- 🇻🇪 Venezuela: perol, vergación, bicharanga, bicharango
«cahuín» equivale a burdel. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: puticlub, quilombo
- 🇨🇱 Chile: puticlub
- 🇸🇻 El Salvador: puterío
- 🇪🇸 España: conventillo
- 🇲🇽 México: motel, congal
- 🇵🇪 Perú: chongo
- 🇻🇪 Venezuela: quilombo
«cahuín» equivale a quilombo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balurdo, merengue, entrevero, bardo, queco
- 🇧🇴 Bolivia: merengue, entrevero
- 🌴 Caribe: palenque
- 🇨🇱 Chile: callampa, loquerío
- 🇪🇨 Ecuador: callampa
- 🇪🇸 España: bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇲🇽 México: tango
- 🇵🇾 Paraguay: merengue, entrevero
- 🇵🇪 Perú: fregado, entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: merengue, entrevero, queco
Ficha de «cahuín»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-huín (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈ(ɣ̞)w̝ĩn] |
| Plural | cahuines |
| Rima con | tallarín, cuidadín, trajín, futbolín, achín, grisín |
De dónde viene
Del mapuche kawiñ, un tipo de reunión festiva.
Otros significados en el español general
- Bebida alcohólica de los antiguos mapuches, hecha a base de maíz fermentado.
«Le daban el nombre de chicha y algunas veces se reunían muchas personas para beberla, á lo que llamaban un taqui y los Araucanos cahuín thuan ó solamente cahuín.» — Ivan Murray Johnston. Historia fisica y politica de Chile. Página 187. 1865.
- Nombre de diversas ceremonias entre los mapuches, para celebrar alianzas o acontecimientos sociales.
Expresiones con «cahuín»
- andar en cahuines: Estar metido en enredos.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cahuín» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).