Cómo se dice «quilombo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «quilombo» tiene al menos 14 formas regionales en 10 países y regiones: entrevero, merengue, callampa, fregado, entre otras.
Definición general: Comunidad de esclavos cimarrones que, durante la época colonial en América, se organizaban para su subsistencia y defensa independientemente de la autoridad colonial. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | balurdoSituación liosa o desagradable.merengueSituación confusa y desordenada.entreveroDesorden.bardoBullicio.quecoEquivale a «quilombo». |
| 🇧🇴 Bolivia | merengueSituación confusa y desordenada.entreveroDesorden. |
| 🌴 Caribe | palenqueComunidad de esclavos cimarrones que, durante la época colonial en América, se organizaban para su subsistencia y defensa independientemente de la autoridad colonial. |
| 🇨🇱 Chile | callampaVivienda precaria edificada con materiales de desecho.cahuínCasa de remolienda.loqueríoCaos. |
| 🇪🇨 Ecuador | callampaVivienda precaria edificada con materiales de desecho. |
| 🇪🇸 España | bolloSituación confusa y desordenada.fregadoSituación confusa y desordenada.cacaoSituación confusa y desordenadasaraoSituación confusa y desordenada. |
| 🇲🇽 México | tango vulgarSituación confusa y desordenada. |
| 🇵🇾 Paraguay | merengueSituación confusa y desordenada.entreveroDesorden. |
| 🇵🇪 Perú | fregadoSituación confusa y desordenada.entreveroDesorden. |
| 🇺🇾 Uruguay | merengueSituación confusa y desordenada.entreveroDesorden.quecoLocal en el que se ejerce la prostitución. |
Ficha de «quilombo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | qui-lom-bo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kiˈlõmbo] |
| Plural | quilombos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 44.941 entre las más usadas |
| Rima con | chimbombo, bombo, tombo, kilombo, combo, chombo |
De dónde viene
Del portugués quilombo, y este del quimbundu kilombo ('comunidad de guerreros').
Expresiones con «quilombo»
- armar un quilombo: ocasionar un alboroto
- armarse un quilombo: producirse un gran desorden
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: palenque, cahuín, follón, jaleo, lío, barullo, alboroto, desorden, gresca, embrollo
«quilombo» en otros idiomas
- Inglés: whorehouse, lupanar, brothel
- Portugués: bordel
- Francés: bordel, maison de plaisirs
- Italiano: bordello, prostribolo, casino, lupanare
- Alemán: Dirnenhaus, Freudenhaus, Bordell, Puff
- Catalán: bordell
- Gallego: bordel, lupanar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).