¿Qué significa «quilombo»?
«quilombo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
En el español general: comunidad de esclavos cimarrones que, durante la época colonial en América, se organizaban para su subsistencia y defensa….
- En Argentina, Bolivia y Chile: situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.
- En Argentina y Uruguay: conflicto o problema de difícil solución.
- En Venezuela: lugar remoto e inaccesible.
- En Venezuela: vivienda rural rústica.
Qué significa «quilombo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotadaconflicto o problema de difícil solucióntambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotadatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotadatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada |
| 🇵🇾 Paraguay | situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotadatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotadaconflicto o problema de difícil solucióntambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | lugar remoto e inaccesiblevivienda rural rústica |
Cuidado: en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Local en el que se ejerce la prostitución.
Situación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.
Sinónimos: cahuín, follón, jaleo, lío, barullo, alboroto, desorden, gresca
Conflicto o problema de difícil solución.
Sinónimos: lío, embrollo, enredo, apuro, conflicto, problema, peo
En otros países
«quilombo» equivale a problema. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: kilombo
- 🇨🇱 Chile: cacho
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇲🇽 México: pedo, bronca
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo
«quilombo» equivale a burdel. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: puticlub
- 🇨🇱 Chile: puticlub, cahuín
- 🇸🇻 El Salvador: puterío
- 🇪🇸 España: conventillo
- 🇲🇽 México: motel, congal
- 🇵🇪 Perú: chongo
«quilombo» equivale a desorden. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): reguero
- 🇦🇷 Argentina: kilombo, entrevero, desquicio
- 🇧🇴 Bolivia: kilombo, entrevero
- 🇨🇱 Chile: kilombo
- 🇨🇷 Costa Rica: desparpajo, despapaye
- 🇸🇻 El Salvador: loquera, desparpajo, deschongue, chapandongo
- 🇪🇸 España: guirigay
- 🇬🇹 Guatemala: desquicio, desparpajo
- 🇭🇳 Honduras: kilombo, loquera, desparpajo, chafandonga
- 🇲🇽 México: reguero, despapaye
- 🇳🇮 Nicaragua: desparpajo, chapandongo, chafandonga
- 🇵🇦 Panamá: julepe, loquera, desparpajo
- 🇵🇾 Paraguay: kilombo, entrevero, loquera
- 🇵🇪 Perú: entrevero
- 🇵🇷 Puerto Rico: julepe, revolú, majarete
- 🇩🇴 República Dominicana: reguero, majarete
- 🇺🇾 Uruguay: kilombo, entrevero, desquicio
- 🇻🇪 Venezuela: zaperoco, chamuchina, loquera
Ficha de «quilombo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | qui-lom-bo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kiˈlõmbo] |
| Plural | quilombos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 44.941 entre las más usadas |
| Rima con | chimbombo, bombo, tombo, kilombo, combo, chombo |
De dónde viene
Del portugués quilombo, y este del quimbundu kilombo ('comunidad de guerreros').
Otros significados en el español general
- Comunidad de esclavos cimarrones que, durante la época colonial en América, se organizaban para su subsistencia y defensa independientemente de la autoridad colonial.
Expresiones con «quilombo»
- armar un quilombo: ocasionar un alboroto
- armarse un quilombo: producirse un gran desorden
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: palenque
«quilombo» en otros idiomas
- Inglés: whorehouse, lupanar, brothel
- Portugués: bordel
- Francés: bordel, maison de plaisirs
- Italiano: bordello, prostribolo, casino, lupanare
- Alemán: Dirnenhaus, Freudenhaus, Bordell, Puff
- Catalán: bordell
- Gallego: bordel, lupanar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «quilombo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).