Cómo se dice «carajo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «carajo» tiene al menos 5 formas regionales en 10 países y regiones: coño, conchesumadre, conchetumare, jocara, entre otras.
Definición general: Úsase para expresar sorpresa o disgusto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | jocara vulgarCarajo.joraca vulgarCarajo. |
| 🇨🇱 Chile | conchetumare vulgarSe usa para intensificar interrogativos.conchesumadre vulgarSe usa para intensificar interrogativos. |
| 🇨🇴 Colombia | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
| 🇨🇺 Cuba | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
| 🇪🇸 España | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
| 🇲🇽 México | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
| 🇵🇦 Panamá | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
| 🇩🇴 República Dominicana | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
| 🇻🇪 Venezuela | coño vulgarInterjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa. |
Ficha de «carajo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ca-ra-jo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈɾaxo] |
| Plural | carajos |
| Femenino | caraja |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | majo, guanajo, grajo, fajo, estropajo, escarabajo |
De dónde viene
De origen incierto. Coromines lo documenta desde la primera mitad del siglo XV, en el Cancionero de Baena, pero no encuentra aceptable ninguna de las múltiples propuestas acerca de su origen; la más probable, a su juicio, es un hipotético etimo prerromano *kar ("roca") (compárese el catalán querall). Leo Spitzer ofrece como alternativa un hipotético vocablo íbero-latino *characulum, diminutivo del griego antiguo karax ('estaca'). La versión popular, según la cual el término sería sinónimo de cofa, carece por completo de asidero, aunque compárese el sentido náutico de caraja. Compárese el catalán carall o el gallego carallo, documentados ambos antes que el vocablo español.
Otros significados en el español general
- Órgano eréctil que presenta el macho de los mamíferos, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.en desusovulgar
«Señora, flor de madroño, yo querría sin sospecho tener mi carajo arrecho bien metido en vuestro coño.» — Alfonso de Villasandino. «Poesías» en Cancionero de Baena (1425). 1993.
«Del carajo al coño, patria grande esta América.» — Mario Benedetti. Primavera con una esquina rota. Página 68. Editorial: ALFAGUARA. 15 jul 2010. ISBN: 9788420499307.
- Cosa insignificante o mínima de algo.vulgar
«Qué carajo sé yo. ¿Te crees que soy un naturalista?» — Guillermo Cabrera Infante. Tres tristes tigres. Página 351. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1990. ISBN: 9789802761159.
Expresiones con «carajo»
- al carajo
- del carajo
- irse al carajo
- mandar al carajo: expresar reprobación de manera vehemente o soez (malsonante)
- qué carajo: úsase para expresar rechazo o disgusto (malsonante)
- un carajo: nada en absoluto (malsonante)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: coño
Palabras relacionadas: ciclano, citano, esperancejo, fulano, mengano, perencejo, perengano, zutano
«carajo» en otros idiomas
- Inglés: fuck
- Portugués: caralho
- Francés: putain
- Italiano: cazzo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.