¿Qué significa «coño»?
«coño» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 10 países.
- En Chile y Ecuador: persona mezquina o miserable.
- En Venezuela: persona cualquiera, sin mayor precisión.
Qué significa «coño» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | persona mezquina o miserabletambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | persona mezquina o miserable |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇩🇴 República Dominicana | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | persona cualquiera, sin mayor precisióntambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Chile, Colombia, Cuba, España, México, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Genitales internos y externos, es decir, vagina y vulva de la mujer.
«Al bañarse se lavó el coño.»
Persona de origen español.
Persona cualquiera, sin mayor precisión.
Dialecto del español que se habla en España.
Interjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa.
En otros países
«coño» equivale a tipo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: man, huevón, chabón, peperina, ñato
- 🇧🇴 Bolivia: muña, gil
- 🇨🇱 Chile: huevón, gallo, man, gil, ñato, hueón
- 🇨🇴 Colombia: man, huevón, marica, mijo
- 🇨🇷 Costa Rica: man, mae, maje
- 🇪🇨 Ecuador: man, huevón, poleo
- 🇸🇻 El Salvador: man, maje
- 🇪🇸 España: tío, pavo, maño, prójimo, jicho
- 🇬🇹 Guatemala: man, maje
- 🇭🇳 Honduras: man, maje
- 🇲🇽 México: cuate, güey, mijo
- 🇳🇮 Nicaragua: man, maje
- 🇵🇦 Panamá: man, maje
- 🇵🇪 Perú: man, causa, huevón, muña, chamcua, hueón
- 🇵🇷 Puerto Rico: man
- 🇩🇴 República Dominicana: man
- 🇺🇾 Uruguay: chabón, ñato
- 🇻🇪 Venezuela: huevón, marica
«coño» equivale a carajo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: jocara, joraca
- 🇨🇱 Chile: conchetumare, conchesumadre
«coño» equivale a chape. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «coño»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | co-ño (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkoɲo] |
| Plural | coños |
| Femenino | coña |
| Frecuencia | común: puesto 1.554 entre las más usadas |
| Rima con | gazmoño, bisoño, ñoño, moño |
De dónde viene
Del latín cunnus.
Expresiones con «coño»
- anda, coño: Exclamación que indica sorpresa (malsonante)
- comer el coño: Practicarle sexo oral a una mujer (malsonante)
- dar por el coño: fastidiar mucho (malsonante)
- coño de la madre: expresión de frustración o ira (Venezuela, malsonante)
- coño de tu madre: insulto dirigido a una persona (Venezuela, malsonante)
- del quinto coño: gigantesco, brutal (Venezuela, malsonante)
- en el quinto coño: en un lugar extremadamente distante (España, malsonante)
- por el quinto coño: en un lugar extremadamente distante (Venezuela, malsonante)
«coño» en otros idiomas
- Inglés: cunt, pussy, fuck
- Portugués: conas
- Francés: con
- Italiano: figa, fica, cazzo
- Alemán: Fotze
- Catalán: cony
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coño» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).