Cómo se dice «cerrar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cerrar» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: chapar, cortar, cuadrar.
Definición general: Lograr un asunto hacer sentir a alguien la comprensión sobre el mismo con absoluta certeza. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | cortarEquivale a «cerrar». |
| 🇨🇺 Cuba | cuadrarEstar de acuerdo con un asunto en concreto |
| 🇪🇸 España | chaparResponder o reprender a alguno con brusquedad |
Ficha de «cerrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ce-rrar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [seˈraɾ] |
| Plural | cerramos |
| Frecuencia | común: puesto 1.798 entre las más usadas |
| Rima con | chorar, babosear, achicharronar, retozar, muendear, gorronear |
De dónde viene
Del latín vulgar serrāre, del latín tardío serare, del latín sera.
Otros significados en el español general
- Colocar o modificar algo para evitar su apertura.
- Finalizar la actividad.
«A ver... el museo abre a las nueve de la mañana y cierra a las seis de la tarde.»
Expresiones con «cerrar»
- cerrar la boca
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cuadrar
«cerrar» en otros idiomas
- Inglés: close, lock, shut
- Portugués: cerrar, fechar
- Francés: fermer, clore
- Italiano: chiudere, serrare a chiave
- Alemán: schließen, verschließen, zuschließen, zumachen
- Catalán: cerrar, tancar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).