Cómo se dice «coleta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «coleta» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: colita, kiki, moña.
Definición general: Por extensión, lazo textil o elástico con que se recoge el cabello en una coleta₁ o ₂. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | colitaAnillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello. |
| 🇧🇴 Bolivia | colitaEquivale a «coleta». |
| 🇨🇱 Chile | colitaArreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltos. |
| 🇸🇻 El Salvador | colitaEquivale a «coleta». |
| 🇪🇸 España | kikiColeta. |
| 🇳🇮 Nicaragua | colitaEquivale a «coleta». |
| 🇵🇾 Paraguay | colitaEquivale a «coleta». |
| 🇺🇾 Uruguay | moñaUn tipo de pasta seca que tiene forma de lazo.colitaEquivale a «coleta». |
Ficha de «coleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈlet̪a] |
| Plural | coletas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 41.035 entre las más usadas |
| Rima con | berreta, jeepeta, sotreta, cuchareta, peta, camiseta |
De dónde viene
De cola y el sufijo -eta.
De cola ('pegamento') y el sufijo -eta.
Otros significados en el español general
- Porción de cabello que se sujeta junto a su raíz, y se enrolla o deja caer.
- En particular, coleta₁ que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca.
- Por extensión, cabello largo que se deja crecer junto a la nuca.
- Lienzo fino y poco tupido que se usa para forros de prendas de vestir.
Expresiones con «coleta»
- media coleta: la coleta₂ más corta de lo habitual
- cortarse la coleta: retirarse del oficio de torero; por extensión, retirarse de cualquier otro oficio o pasatiempo
- tener: tener efectos duraderos
- traer coleta: tener efectos duraderos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cerceta, cola, cola de caballo, moña, crehuela, mahón, nanquín, percalina, cañamazo, coletilla
«coleta» en otros idiomas
- Inglés: pigtail, ponytail
- Portugués: rabo-de-cavalo
- Francés: queue-de-cheval
- Italiano: coda di cavallo
- Alemán: Pferdeschwanz
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).