Cómo se dice «cola» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cola» tiene al menos 10 formas regionales en 9 países y regiones: orto, refresco, trancón, colihue, entre otras.
Definición general: Conjunto de plumas de las aves en la región posterior del cuerpo o rabadilla. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | orto vulgarConjunto de las dos nalgas. |
| 🇨🇱 Chile | orto vulgarConjunto de las dos nalgas.popóConjunto de las dos nalgascolihueEquivale a «cola».raja vulgarPor extensión, conjunto de las dos nalgas o partes carnosas situada en la parte más baja de la espalda.tacoAcumulación de vehículos en una vía que obstaculizan el tránsito.colitaArreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltos. |
| 🇨🇴 Colombia | trancónDetención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos. |
| 🇪🇨 Ecuador | trancónDetención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos. |
| 🇪🇸 España | refrescoBebida gasificada saborizada. |
| 🇬🇹 Guatemala | cucufateConjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera. |
| 🇲🇽 México | refrescoBebida gasificada saborizada. |
| 🇺🇾 Uruguay | orto vulgarConjunto de las dos nalgas. |
| 🇻🇪 Venezuela | pegaPegamento, substancia utilizada para unir cosas.refrescoBebida gasificada saborizada. |
Ficha de «cola»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkola] |
| Plural | colas |
| Frecuencia | común: puesto 2.440 entre las más usadas |
| Rima con | rocola, radiola, polola, pola, plasticola, pistola |
De dónde viene
Del latín vulgar coda, y este del latín cauda, de etimología incierta.
Del mandinká k'ola.
Otros significados en el español general
- Apéndice posterior del cuerpo de muchas especies de vertebrados, formado por una prolongación del espinazo.
- Más generalmente, parte del cuerpo diametralmente opuesta a la cabeza.
- Más generalmente, extremidad o apéndice posterior de un objeto.
- Hilera de personas que esperan turno para ser atendidos.
Expresiones con «cola»
- cola de caballo: (Equisetum spp.)
- cola de milano: Espiga para ensamblar que es más ancha por la punta
- cola de mono: Brebaje que se bebe en Chile con ocasión de la Navidad y que consta de pisco o aguardiente, café con leche, azúcar y canela
- cola de pato: homosexual
- cola de zorra: (Cortaderia selloana, Gynereum argenteum) cola₁₀
- cola de zorro: (Cortaderia selloana, Gynereum argenteum) cola₁₀
- matacolas
- piano de cola: Tipo de pianoforte de concierto, con las cuerdas en la dirección de las teclas
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: rabo, fila, carrizo de la Pampa, cola de zorro, plumerillo, yerba de la Pampa, colilla, pucho, coleta, cola de caballo
«cola» en otros idiomas
- Inglés: tail, kola, cola, glue
- Portugués: cauda
- Francés: queue, colle, glu
- Italiano: colla
- Alemán: Schwanz, Warteschlange, Leim
- Catalán: cua, cola
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).