¿Qué significa «colita»?
«colita» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 6 países.
En el español general: diminutivo de cola.
- En Costa Rica y Honduras: coxis.
- En Argentina y Colombia: anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.
- En Chile: arreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltos.
- En Honduras: añadido realizado a un texto escrito.
Qué significa «colita» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello |
| 🇨🇱 Chile | arreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello |
| 🇨🇷 Costa Rica | coxis |
| 🇭🇳 Honduras | coxisañadido realizado a un texto escrito |
| 🇻🇪 Venezuela | cierto sabor de bebidas y helados híbrido entre tuttifrutti, vainillina y chiclebebida gaseosa de este último sabor, de color rojo |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Coxis
Anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.
Arreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltos.
Añadido realizado a un texto escrito.
Hombre que siente atracción por personas de su mismo sexo.
Cierto sabor de bebidas y helados híbrido entre tuttifrutti, vainillina y chicle.
En otros países
«colita» equivale a coleta. Así se dice en otros lugares:
«colita» equivale a chuleta. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: costeleta, machete, chuflín
- 🇨🇱 Chile: churrasco, torpedo, colet
- 🇨🇴 Colombia: machete
- 🇨🇺 Cuba: chivo
- 🇪🇨 Ecuador: polla
- 🇬🇹 Guatemala: chivo
- 🇵🇷 Puerto Rico: chivo
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo
- 🇻🇪 Venezuela: chivo
«colita» equivale a cola. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: orto
- 🇨🇱 Chile: orto, popó, colihue, raja, taco
- 🇨🇴 Colombia: trancón
- 🇪🇨 Ecuador: trancón
- 🇪🇸 España: refresco
- 🇬🇹 Guatemala: cucufate
- 🇲🇽 México: refresco
- 🇺🇾 Uruguay: orto
- 🇻🇪 Venezuela: pega, refresco
Ficha de «colita»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-li-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈlit̪a] |
| Plural | colitas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 38.633 entre las más usadas |
| Rima con | adelita, mamacita, anacahuita, manita, bombita, morrita |
De dónde viene
De cola y el sufijo -ita.
Otros significados en el español general
- Diminutivo de cola.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cola de caballo, rodete, tomate
«colita» en otros idiomas
- Alemán: Haargummi, Haarband
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «colita» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).