¿Qué significa «cola»?
«cola» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 6 países.
En el español general: apéndice posterior del cuerpo de muchas especies de vertebrados, formado por una prolongación del espinazo.
- En Argentina y Uruguay: esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivo.
- En Chile: planta herbácea nativa de las pampas sudamericanas, de hasta 3 m de alto, con hojas….
- En Chile: última parte de un cigarrillo.
- En Ecuador: por extensión, bebida gaseosa de cualquier tipo.
Qué significa «cola» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | planta herbácea nativa de las pampas sudamericanas, de hasta 3 m de alto, con hojas perennes de hasta de 2 m de largo, bordes filosos, de color verde azulado…última parte de un cigarrillotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | por extensión, bebida gaseosa de cualquier tipo |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Chile, Colombia, España y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Conjunto de las dos nalgas.
«En charla con un cirujano plástico especializado en la sección 'glúteos femeninos', el periodista preguntó: '¿Cómo se reconoce si una cola está bien o si necesita una ayudita de la ciencia?'.»
Esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivo.
Pene.
(Cortaderia selloana, Gynerium argenteum) Planta herbácea nativa de las pampas sudamericanas, de hasta 3 m de alto, con hojas perennes de hasta de 2 m de largo, bordes filosos, de color verde azulado, y flores en panícula de color blanco.
Sinónimos: carrizo de la Pampa, cola de zorro, plumerillo, yerba de la Pampa
Por extensión, bebida gaseosa de cualquier tipo.
Hombre que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico.
En otros países
«cola» equivale a rabo. Así se dice en otros lugares:
- 🇬🇹 Guatemala: cucufate
«cola» equivale a tacho. Así se dice en otros lugares:
«cola» equivale a pollino. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cola»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkola] |
| Plural | colas |
| Frecuencia | común: puesto 2.440 entre las más usadas |
| Rima con | rocola, radiola, polola, pola, plasticola, pistola |
De dónde viene
Del latín vulgar coda, y este del latín cauda, de etimología incierta.
Del mandinká k'ola.
Otros significados en el español general
- Apéndice posterior del cuerpo de muchas especies de vertebrados, formado por una prolongación del espinazo.
- Conjunto de plumas de las aves en la región posterior del cuerpo o rabadilla.
- Más generalmente, parte del cuerpo diametralmente opuesta a la cabeza.
- Más generalmente, extremidad o apéndice posterior de un objeto.
- Hilera de personas que esperan turno para ser atendidos.
Expresiones con «cola»
- cola de caballo: (Equisetum spp.)
- cola de milano: Espiga para ensamblar que es más ancha por la punta
- cola de mono: Brebaje que se bebe en Chile con ocasión de la Navidad y que consta de pisco o aguardiente, café con leche, azúcar y canela
- cola de pato: homosexual
- cola de zorra: (Cortaderia selloana, Gynereum argenteum) cola₁₀
- cola de zorro: (Cortaderia selloana, Gynereum argenteum) cola₁₀
- matacolas
- piano de cola: Tipo de pianoforte de concierto, con las cuerdas en la dirección de las teclas
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: rabo, fila, coleta, cola de caballo
«cola» en otros idiomas
- Inglés: tail, kola, cola, glue
- Portugués: cauda
- Francés: queue, colle, glu
- Italiano: colla
- Alemán: Schwanz, Warteschlange, Leim
- Catalán: cua, cola
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cola» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).