Cómo se dice «complicado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «complicado» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: peludo, cabrón, embolotado, tile.
Definición general: Muy difícil, escabroso, intrincado, enredado o trabajoso. (Wikcionario)
Para decir que algo es difícil de resolver, en varios países se recurre a una imagen curiosa: peludo. Así lo usan en Chile, Venezuela, Nicaragua, Honduras y El Salvador, donde un examen o un trámite «peludo» es de los que dan mucho trabajo. En Honduras también aparece tile, una voz de origen pipil, y en Colombia los datos registran embolotado.
Así se usa en cada país
«El examen de matemáticas estuvo peludo; nadie terminó a tiempo.»
«Sacar ese permiso está peludo, hay que ir tres veces a la oficina.»
«Arreglar ese motor viejo va a estar peludo.»
«El camino a la finca es peludo cuando llueve.»
«Ese rompecabezas de mil piezas está bien peludo.»
De dónde vienen
peludo: Se forma con pelo y el sufijo -udo, como el portugués peludo o el francés poilu.
tile: Es un préstamo del pipil tlilli.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | peludoQue ofrece grandes dificultades. |
| 🇨🇴 Colombia | embolotadoEquivale a «complicado». |
| 🇸🇻 El Salvador | peludoQue ofrece grandes dificultades. |
| 🇭🇳 Honduras | peludoQue ofrece grandes dificultades.tileEquivale a «complicado». |
| 🇲🇽 México | cabrónComplicado, difícil. |
| 🇳🇮 Nicaragua | peludoQue ofrece grandes dificultades. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cabrónComplicado, difícil. |
| 🇻🇪 Venezuela | peludoComplicado, sumamente difícil. |
Ficha de «complicado»
| Tipo de palabra | Forma verbal, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | com-pli-ca-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kõmpliˈkað̞o] |
| Plural | complicados |
| Femenino | complicada |
| Frecuencia | común: puesto 2.176 entre las más usadas |
| Rima con | enfadado, pringado, alrevesado, desgrampado, ñangotado, acuerpado |
Otros significados en el español general
- Participio de complicar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: fácil, papaya, papita, sencillo, simple
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).