Cómo se dice «enfadado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «enfadado» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: braco, cachilo, caliente, choreado, entre otras.
Definición general: Contrariado o disgustado por algo. (Wikcionario)
Para decir que alguien está contrariado o disgustado, cada país tiene su expresión. En Argentina se usa caliente, como si el enojo subiera la temperatura, y también cachilo; en Chile, choreado; en El Salvador y Honduras, braco; y en España se dice que alguien está negro cuando ya ha perdido la compostura y la paciencia por algo que lo molesta.
Así se usa en cada país
«Quedó caliente porque le cancelaron el partido.»
«Anda choreado porque no le devolvieron el libro.»
«Mi abuela se puso braca cuando vio el desorden.»
«Me tiene negro con tanto ruido por las noches.»
De dónde vienen
braco: Viene del provenzal antiguo brac, de origen germánico.
caliente: Viene del latín calēns, participio de calēre, «estar caliente».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | calienteAfectado por la ira, el fastidio.cachiloEnojado, enfadado. |
| 🇨🇱 Chile | choreadoEnfadado, enojado, irritado. |
| 🇸🇻 El Salvador | bracoEnojado, enfadado. |
| 🇪🇸 España | negroQue ha perdido la compostura y la paciencia. |
| 🇭🇳 Honduras | bracoEnojado, enfadado. |
Ficha de «enfadado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | en-fa-da-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽɱfaˈð̞að̞o] |
| Plural | enfadados |
| Femenino | enfadada |
| Frecuencia | común: puesto 2.777 entre las más usadas |
| Rima con | malvado, achajuanado, colado, guardaganado, tiznado, barbasqueado |
De dónde viene
De enfadar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Participio de enfadar o de enfadarse.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cabreado
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.