Cómo se dice «confusión» en cada país
En el mundo hispanohablante, «confusión» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: entrevero, boleada, empelotamiento, taco, entre otras.
Definición general: Acción o efecto de confundir, combinar distintas cosas de un modo caótico y desordenado. (Wikcionario)
La confusión también tiene acento regional. En Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia y el Perú se dice entrevero, cuando las cosas se mezclan y nadie sabe qué es de quién. En España se habla de taco, como en «hacerse un taco»; en Cuba, zoncera, para esa sensación de no poder ordenar las ideas, y en Venezuela, empelotamiento, cuando uno se equivoca en lo que dice o hace.
Así se usa en cada país
«Con tantos papeles hubo un entrevero y se perdió el contrato.»
«En la reunión hubo un entrevero de fechas.»
«Me hice un taco con tantas instrucciones.»
«Con el sueño que tengo, ando con una zoncera tremenda.»
«Fue un empelotamiento mío, te di la dirección equivocada.»
De dónde vienen
entrevero: Es un derivado de entreverar.
zoncera: Viene de zonzo y el sufijo -era.
empelotamiento: Se formó a partir de empelotar y el sufijo -miento.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | entreveroDesorden.boleadaEquivale a «confusión». |
| 🇧🇴 Bolivia | entreveroDesorden. |
| 🇨🇺 Cuba | zonceraLa percepción de tener incapacidad para poner en orden las ideas propias o de pensar con claridad. |
| 🇪🇸 España | tacoLío, confusión. |
| 🇵🇾 Paraguay | entreveroDesorden. |
| 🇵🇪 Perú | entreveroDesorden. |
| 🇺🇾 Uruguay | entreveroDesorden. |
| 🇻🇪 Venezuela | empelotamientoAcción de equivocarse en lo que uno hace o dice. |
Ficha de «confusión»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | con-fu-sión (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kõɱfuˈsjõn] |
| Plural | confusiones |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.414 entre las más usadas |
| Rima con | mascón, cazón, pintón, creyón, ultrón, horcón |
De dónde viene
Del latín confusio
Otros significados en el español general
- Dícese de lo hecho equivocadamente.
- Interpretación errónea o equivocada de algo expresado verbalmente.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mezcla, desorden, error, equivocación, malentendido
«confusión» en otros idiomas
- Inglés: confusion
- Portugués: confusão
- Francés: confusion
- Italiano: confusione
- Alemán: Durcheinander, Verwirrung, Verwechslung
- Catalán: confusió
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).