Cómo se dice «desorden» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desorden» tiene al menos 17 formas regionales en 18 países y regiones: desparpajo, kilombo, quilombo, entrevero, entre otras.
Definición general: Carencia o falta de orden. (Wikcionario)
Pocas cosas tienen tantos nombres como el desorden. En Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia y Chile se dice quilombo; en Puerto Rico, revolú; en Venezuela, zaperoco. México usa despapaye, República Dominicana dice reguero y en el Perú se habla de entrevero. En Centroamérica se oyen loquera y desparpajo, y en España, guirigay. Cada país tiene su palabra para cuando todo está patas arriba.
Así se usa en cada país
«Después de la mudanza, la casa era un quilombo.»
«Los niños dejaron un revolú de juguetes en la sala.»
«Se formó un zaperoco en la cola del banco.»
«La fiesta terminó en un despapaye.»
«Hubo un entrevero de maletas en el aeropuerto.»
«Recoge ese reguero antes de que llegue tu mamá.»
De dónde vienen
quilombo: Viene del portugués quilombo, que se ha relacionado con el quimbundu kilombo, «comunidad de guerreros», aunque esta última conexión no está bien documentada.
revolú: Su origen es desconocido; quizá sea un acortamiento de la expresión latina revolutum.
loquera: Viene de loco y el sufijo -era; se documenta por primera vez en 1928.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | regueroCosas desordenadas en un lugar en específico. |
| 🇦🇷 Argentina | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.entreveroDesorden.desquicioEquivale a «desorden». |
| 🇧🇴 Bolivia | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.entreveroDesorden. |
| 🇨🇱 Chile | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇨🇷 Costa Rica | desparpajoPerturbación o alteración del orden.despapayeAlteración del orden, jaleo, confusión, bullicio. |
| 🇸🇻 El Salvador | loqueraTumulto, desorden.desparpajoPerturbación o alteración del orden.deschongueEquivale a «desorden».chapandongoEquivale a «desorden». |
| 🇪🇸 España | guirigayEquivale a «desorden». |
| 🇬🇹 Guatemala | desquicioEquivale a «desorden».desparpajoPerturbación o alteración del orden. |
| 🇭🇳 Honduras | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.loqueraTumulto, desorden.desparpajoPerturbación o alteración del orden.chafandongaEquivale a «desorden». |
| 🇲🇽 México | regueroEquivale a «desorden».despapayeAlteración del orden, jaleo, confusión, bullicio. |
| 🇳🇮 Nicaragua | desparpajoPerturbación o alteración del orden.chapandongoEquivale a «desorden».chafandongaEquivale a «desorden». |
| 🇵🇦 Panamá | julepeDesorden.loqueraTumulto, desorden.desparpajoPerturbación o alteración del orden. |
| 🇵🇾 Paraguay | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.entreveroDesorden.loqueraTumulto, desorden. |
| 🇵🇪 Perú | entreveroDesorden. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | julepeDesorden.revolúEquivale a «desorden».majareteEquivale a «desorden». |
| 🇩🇴 República Dominicana | regueroEquivale a «desorden».majareteEquivale a «desorden». |
| 🇺🇾 Uruguay | quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.entreveroDesorden.desquicioEquivale a «desorden». |
| 🇻🇪 Venezuela | zaperocoCaos, desorden, confusión.chamuchinaDesorden, alboroto, riña.loqueraTumulto, desorden. |
Ficha de «desorden»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | des-or-den (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esˈoɾð̞ẽn] |
| Plural | desórdenes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.410 entre las más usadas |
De dónde viene
Del prefijo des- y orden
Otros significados en el español general
- Perturbación en la armonía.
Expresiones con «desorden»
- desorden alimentario: forma inadecuada de alimentarse.
- desorden bipolar: transtorno bipolar.
- desorden público: actividad que supuestamente perturba al buen orden público.
- desorden mental: :# enfermedad mental. :# situación puntual de una persona con saturación de trabajo no organizado correctamente.
- desorden social: actividad en la sociedad que actúa contra el orden establecido.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: desconcierto, desorganización, zaperoco, caos, bullicio, galimatías
«desorden» en otros idiomas
- Inglés: disorder, untidiness
- Portugués: desordem
- Francés: désordre
- Italiano: disordine
- Alemán: Unordnung
- Catalán: desordre
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).