Cómo se dice «controlar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «controlar» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: checar, pilotearla.
Definición general: Observar que se cumplan condiciones, leyes o normas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pilotearlaDesenvolverse con astucia, generalmente en el habla, para controlar y salir airoso de una situación. |
| 🇲🇽 México | checarVariante de chequear. |
Ficha de «controlar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | con-tro-lar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kõn̪t̪ɾoˈlaɾ] |
| Plural | controlamos |
| Frecuencia | común: puesto 2.351 entre las más usadas |
| Rima con | desubicar, chechear, atajar, zontear, rayar, mimar |
De dónde viene
Del francés contrôler
Otros significados en el español general
- Tener el control sobre algo o alguien, ejercer el dominio sobre algo o alguien.
- Moderar o contener la expresión de un sentimiento o emoción.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: dirigir, manejar, checar, chequear, examinar, supervisar, verificar, reprimir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.