Cómo se dice «cucaracha» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cucaracha» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: cuca, barata, chora.
Definición general: (Blattodea) Cualquiera de varios miles de especies de insectos de cuerpo aplanado, caracterizados por largas patas espinosas, antenas filiformes, alas posteriores esclerotizadas y hábitos omnívoros. Miden entre 3 y 65 mm, según la especie; algunas de las más extendidas son antropófilas, habitando en rincones húmedos o sucios de las viviendas humanas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | barata(Blattodea) Cucaracha. |
| 🇸🇻 El Salvador | cuca(Blattodea) Cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo, algunas especies siendo comensales del ser humano. Tienen antena filiformes, ojos compuestos, patas largas y espinosas. Son omnívoras, muy voraces y resistentes. |
| 🇪🇸 España | cuca(Blattodea) Cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo, algunas especies siendo comensales del ser humano. Tienen antena filiformes, ojos compuestos, patas largas y espinosas. Son omnívoras, muy voraces y resistentes. |
| 🇲🇽 México | choraResto del cigarrillo. |
Ficha de «cucaracha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cu-ca-ra-cha (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kukaˈɾat͡ʃa] |
| Plural | cucarachas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.659 entre las más usadas |
| Rima con | covacha, chacha, caracha, capacha, cacha, bombacha |
De dónde viene
De cuca y el sufijo -acha, voz de creación expresiva.
Expresiones con «cucaracha»
- como cucaracha en baile de gallinas: fuera de lugar (Venezuela, coloquial)
- cucaracha martín: Mujer de piel morena.
- tabaco de cucaracha: Cierto tipo de tabaco en polvo (sín.: tabaco cucarachero)
- estar en alitas de cucaracha: estar en problemas o en una situacion complicada (Costa Rica, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: barata
«cucaracha» en otros idiomas
- Inglés: cockroach
- Portugués: barata, blata
- Francés: blatte, cafard
- Italiano: blatta, scarafaggio
- Alemán: Schabe, Kuchenschabe, Kakerlak
- Catalán: escarabat de cuina, panerola
- Gallego: cascuda
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.