¿Qué significa «capacha»?
«capacha» se usa en Argentina, Chile y Ecuador. Este es su significado regional:
Cárcel, prisión.
«En cuanto supo que me habian metido a la capacha, me fué a ver; se condolió mucho de mi desgracia, i me prometió hablar con el padre Hipotocreitía, que es confesor del Presidente, para que se empeñase con éste, a fin de que corrijieran el error de haberme puesto preso.»
«Si le agarran a uno con esa pendejada le meten a la capacha sin remedio — opinó Francisco con la importancia del saber que le dejaron las gentes del basurero.»
En otros países
«capacha» equivale a cárcel. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cana
- 🇨🇱 Chile: chucho
- 🇨🇴 Colombia: finca, casagrande, cana
- 🇨🇷 Costa Rica: chirola
- 🇪🇨 Ecuador: leonera
- 🇸🇻 El Salvador: buchaca
- 🇪🇸 España: talego, presillo
- 🇬🇹 Guatemala: bote, tambo
- 🇭🇳 Honduras: bote, cepillo, corralón, chiri, buchaca, tambo, chepa
- 🇲🇽 México: bote, chirola, reclusorio, tambo
- 🇳🇮 Nicaragua: tambo
- 🇵🇾 Paraguay: chirola
- 🇵🇷 Puerto Rico: leonera, chirola
- 🇩🇴 República Dominicana: chirola
- 🇺🇾 Uruguay: cana
«capacha» equivale a prisión. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: chucho
- 🇪🇨 Ecuador: leonera
- 🇬🇹 Guatemala: bote
- 🇭🇳 Honduras: chepa, bote, chiri
- 🇲🇽 México: bote
- 🇵🇷 Puerto Rico: leonera
Ficha de «capacha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-pa-cha (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈpat͡ʃa] |
| Plural | capachas |
| Rima con | remolacha, pacha, muchacha, lacha, guaracha, garnacha |
Otros significados en el español general
- Cultura mesoamericana que floreció entre los años 2000 a. C. y 1200 a. C.
- Media sera de esparto con que se cubren los cestos de las uvas y las seras del carbón, y donde suelen comer los bueyes.
- Esportilla de palma, que sirve en Andalucía para llevar fruta y otras cosas menudas.
- Orden de san Juan de Dios, cuyos religiosos en un principio recogían en capachas la limosna que pedían para los pobres.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: capacho
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «capacha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).