¿Qué significa «cuca»?
«cuca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 11 países.
En el español general: cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos….
- En Colombia y Venezuela: galleta dulce de harina de trigo.
- En El Salvador y España: cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado….
- En Chile: ave zancuda de gran tamaño y plumaje grisáceo a gris azulado, que habita zonas húmedas en….
- En Chile: ave legendaria y parcialmente antropomórfica de la mitología mapuche, que puede ser de….
Qué significa «cuca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | ave zancuda de gran tamaño y plumaje grisáceo a gris azulado, que habita zonas húmedas en todo el mundo. Es de hábitos nocturnos y huidizos, formando grupos…ave legendaria y parcialmente antropomórfica de la mitología mapuche, que puede ser de buen o mal agüero según su colorfurgón policial |
| 🇨🇴 Colombia | galleta dulce de harina de trigotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo, algunas especies…también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo, algunas especies… |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | galleta dulce de harina de trigotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Genitales internos y externos —es decir, vagina y vulva— femeninos.
Pene.
Acción de masturbarse.
(Ardea cocoi) Ave zancuda de gran tamaño y plumaje grisáceo a gris azulado, que habita zonas húmedas en todo el mundo. Es de hábitos nocturnos y huidizos, formando grupos pequeños y nidificando en la copa de los árboles. Alcanza los 120 cm de altura, con el largo cuello de color blanco y corona y nuca negro intenso, así como el pecho. Las remeras son asimismo negruzcas. El pico es de color amarillento, largo, adaptado a la captura de los crustáceos y peces que conforman su alimento.
Sinónimos: garza mora
Ave legendaria y parcialmente antropomórfica de la mitología mapuche, que puede ser de buen o mal agüero según su color.
Furgón policial.
(Blattodea) Cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo, algunas especies siendo comensales del ser humano. Tienen antena filiformes, ojos compuestos, patas largas y espinosas. Son omnívoras, muy voraces y resistentes.
Sinónimos: cucaracha
En otros países
«cuca» equivale a cucaracha. Así se dice en otros lugares:
«cuca» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: poronga, tuco
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, guasca, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
«cuca» equivale a vulva. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: concha, cajeta, cachucha
- 🌴 Caribe: coño
- 🇨🇱 Chile: sopaipilla, chorito, concha, choro
- 🇨🇴 Colombia: puchaina
- 🇨🇷 Costa Rica: mono, pupusa
- 🇨🇺 Cuba: papaya, bollo
- 🇸🇻 El Salvador: pupusa, cachucha
- 🇪🇸 España: conejo, coño
- 🇬🇹 Guatemala: pupusa
- 🇭🇳 Honduras: tamal, faifa, peluche, pupusa
- 🇳🇮 Nicaragua: gancho, traste, pupusa, mico, bicho, musaraña
- 🇵🇦 Panamá: chucha, pupusa
- 🇵🇾 Paraguay: cachucha
- 🇵🇪 Perú: licuadora, concha
- 🇺🇾 Uruguay: concha, cajeta
- 🇻🇪 Venezuela: coño
Ficha de «cuca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cu-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkuka] |
| Plural | cucas |
| Rima con | carracuca, amuca, tutuca, tuca, ruca, pantruca |
De dónde viene
Onomatopéyica.
Apócope de cucaracha.
Otros significados en el español general
- Cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cuco, gusano
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cuca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).