¿Qué significa «chacha»?
«chacha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 9 significados distintos en 9 países.
En el español general: muchacha.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: chachalaca.
- En España: mujer encargada de cuidar niños.
- En El Salvador, Honduras y Nicaragua: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
- En México: molleja del ave.
Qué significa «chacha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | juguete con el que se entretienen los niñosadorno pequeño |
| 🇧🇴 Bolivia | inasistencia intencional e injustificada a clases |
| 🇨🇱 Chile | pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en punto. Es de color… |
| 🇸🇻 El Salvador | esposa con las que se ata a un preso o detenidochachalaca |
| 🇪🇸 España | mujer encargada de cuidar niñosmujer encargada de hacer el aseo |
| 🇬🇹 Guatemala | chachalaca |
| 🇭🇳 Honduras | esposa con las que se ata a un preso o detenidocepo usado por la policía para inmovilizar a los vehículo mal estacionadosaro de hierro que se pone en la nariz de un animal de ganado para inmovilizarlochachalaca |
| 🇲🇽 México | mujer encargada de hacer el aseomolleja del ave |
| 🇳🇮 Nicaragua | esposa con las que se ata a un preso o detenidochachalaca |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer encargada de hacer el aseo.
Sinónimos: cachifa, empleada, empleada doméstica, asesora del hogar, nana, ñaña
Molleja del ave.
Esposa con las que se ata a un preso o detenido.
Cepo usado por la policía para inmovilizar a los vehículo mal estacionados.
Aro de hierro que se pone en la nariz de un animal de ganado para inmovilizarlo.
Chachalaca.
Inasistencia intencional e injustificada a clases.
(Genypterus maculatus) Pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en punto. Es de color negro con pintas blancas y pardo por los costados. Se le halla desde Puerto Pizarro, en el Perú, hasta el Archipiélago de los Chonos, en el Chile austral.
Sinónimos: congrio negro, congrio manchado
En otros países
«chacha» equivale a niñera. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): nana
- 🇨🇷 Costa Rica: china
- 🇸🇻 El Salvador: china
- 🇪🇸 España: canguro
- 🇬🇹 Guatemala: china
- 🇭🇳 Honduras: china
- 🇲🇽 México: pilmama
- 🇳🇮 Nicaragua: china
- 🇵🇦 Panamá: china
«chacha» equivale a nana. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ñaña
- 🇨🇱 Chile: china, ñaña, arrurrupata
- 🌎 Cono Sur: arrorró
- 🇲🇽 México: pilmama
- 🇵🇪 Perú: mamama
- 🇺🇾 Uruguay: mamama
«chacha» equivale a juguete. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chacha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cha-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃat͡ʃa] |
| Plural | chachas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 42.078 entre las más usadas |
| Rima con | lacha, guaracha, garnacha, gacha, gabacha, facha |
De dónde viene
Acortamiento de muchacha.
Del maya yucateco chaʼ ('resina') y chak ('rojo').
Otros significados en el español general
- Muchacha.coloquial
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chacha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).