Cómo se dice «desgracia» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desgracia» tiene al menos 3 formas regionales en 9 países y regiones: salazón, bardo, piña.
Definición general: Cadena de situaciones o circunstancias, consideradas como fortuitas o casuales, que son negativas o adversas. Mala fortuna o suerte en contra. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bardoDesgracia, infortunio, adversidad. |
| 🇨🇷 Costa Rica | salazónRevés prolongado de la suerte. |
| 🇸🇻 El Salvador | salazónRevés prolongado de la suerte. |
| 🇬🇹 Guatemala | salazónRevés prolongado de la suerte. |
| 🇭🇳 Honduras | salazónRevés prolongado de la suerte. |
| 🇲🇽 México | salazónRevés prolongado de la suerte. |
| 🇳🇮 Nicaragua | salazónRevés prolongado de la suerte. |
| 🇵🇦 Panamá | salazónRevés prolongado de la suerte. |
| 🇵🇪 Perú | piñaInfortunio. |
Ficha de «desgracia»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | des-gra-cia (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esˈɣ̞ɾasja] |
| Plural | desgracias |
| Frecuencia | común: puesto 2.437 entre las más usadas |
De dónde viene
Del prefijo des- y gracia.
Otros significados en el español general
- Situación, circunstancia o suceso negativo o funesto que causa aflicción.
«Lo llamaron para decirle que había ocurrido una desgracia: se había incendiado su casa.»
- Pérdida de aprobación o de favor.
«No quiso regresar a su pueblo porque estaba en desgracia con su familia.»
- Falta o carencia de gracia (capacidad de hacer bien algo, especialmente en el trato con otros; condición atractiva).
Expresiones con «desgracia»
- desgracias personales: se refiere a victimas humanas de un accidente o catástrofe.
- caer en desgracia: perder el aprecio, cariño o consideración.
- correr con desgracia: No tener buena suerte o no tener éxito.
- hacerse sin desgracia: poder completar algo de manera fácil o como se esperaba, sin obstáculos o percances.
- por desgracia: desgraciadamente, lamentablemente; expresión para introducir una observación negativa.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: adversidad, desdicha, infortunio, mal, percance
Palabras relacionadas: obstáculo, perjuicio, desmaña
«desgracia» en otros idiomas
- Inglés: misfortune, disgrace
- Portugués: desgraça
- Francés: malheur, malchance
- Italiano: disgrazia
- Alemán: Unglück
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.