Cómo se dice «despedir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «despedir» tiene al menos 4 formas regionales en 12 países y regiones: cesantear, fletar, botar, rajar.
Definición general: Prescindir del servicio de un empleado haciendo que se marche de su puesto de trabajo. (Wikcionario)
Quedarse sin trabajo se dice de varias formas. En Argentina, Cuba, Venezuela y buena parte del Caribe y Centroamérica se usa cesantear; en Argentina, Chile, Cuba, Paraguay y Uruguay, fletar, y en Argentina también rajar. En Venezuela se dice botar. Son palabras directas para un momento difícil, que cambian de tono según el país: algunas suenan formales, como cesantear, y otras muy coloquiales, como rajar o fletar.
Así se usa en cada país
«Lo botaron de la empresa por llegar tarde todos los días.»
«Lo rajaron del trabajo después de la reestructuración.»
«Fletaron a medio equipo cuando cerró la sucursal.»
«Cesantearon a varios empleados del almacén.»
«La compañía cesanteó a cincuenta trabajadores.»
«Si seguís faltando, te van a fletar.»
De dónde vienen
cesantear: Viene de cesante y el sufijo -ear.
fletar: Se formó a partir de flete.
rajar: Se explica como un cruce entre rachar y ajar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | botarArrojar lo que no sirve al suelo, al canasto de los papeles, basurero u otro lugar, con el fin de deshacerse de ello. |
| 🇦🇷 Argentina | cesantearDespedir, echar, correr a un empleado.rajarEchar a alguien de un lugar.fletarEchar a alguien de un lugar. |
| 🇨🇱 Chile | fletarEchar a alguien de un lugar. |
| 🇨🇺 Cuba | cesantearDespedir, echar, correr a un empleado.fletarEchar a alguien de un lugar. |
| 🇸🇻 El Salvador | cesantearEquivale a «despedir». |
| 🇭🇳 Honduras | cesantearEquivale a «despedir». |
| 🇳🇮 Nicaragua | cesantearEquivale a «despedir». |
| 🇵🇾 Paraguay | cesantearEquivale a «despedir».fletarEchar a alguien de un lugar. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cesantearEquivale a «despedir». |
| 🇩🇴 República Dominicana | cesantearEquivale a «despedir». |
| 🇺🇾 Uruguay | fletarEchar a alguien de un lugar. |
| 🇻🇪 Venezuela | botarDespedir o expulsar a una persona de un sitio de trabajo o estudio.cesantearDespedir, echar, correr a un empleado. |
Ficha de «despedir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | des-pe-dir (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪espeˈð̞iɾ] |
| Plural | despedimos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.245 entre las más usadas |
| Rima con | fuñir, prevenir, zambutir, descurtir, freír, persuadir |
De dónde viene
Del latín expetere ('reclamar').
Otros significados en el español general
- Acompañar o decir adiós a alguien que se marcha.
- Lanzar o arrojar algo.
- Hacer que algo se disperse o llegue a otros sitios desde el lugar o fuente en que se produce.
«El basurero despide un olor nauseabundo»
- Alejar a alguien que resulta molesto.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: botar, correr, echar, desprender, difundir, diseminar, esparcir, expedir, propagar
«despedir» en otros idiomas
- Inglés: fire, dismiss
- Francés: jeter, licencier
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).