¿Qué significa «fletar»?
«fletar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: alquilar como flete un vehículo.
- En Argentina, Chile y Cuba: echar a alguien de un lugar.
- En Chile: insultar, vituperar.
Qué significa «fletar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | echar a alguien de un lugar |
| 🇨🇱 Chile | echar a alguien de un lugarinsultar, vituperar |
| 🇨🇺 Cuba | echar a alguien de un lugarhuir de un lugar |
| 🇵🇾 Paraguay | echar a alguien de un lugar |
| 🇺🇾 Uruguay | echar a alguien de un lugar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Echar a alguien de un lugar.
Sinónimos: expulsar, despedir, rajar
Insultar, vituperar.
Huir de un lugar.
En otros países
«fletar» equivale a despedir. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): botar
- 🇦🇷 Argentina: cesantear, rajar
- 🇨🇺 Cuba: cesantear
- 🇸🇻 El Salvador: cesantear
- 🇭🇳 Honduras: cesantear
- 🇳🇮 Nicaragua: cesantear
- 🇵🇾 Paraguay: cesantear
- 🇵🇷 Puerto Rico: cesantear
- 🇩🇴 República Dominicana: cesantear
- 🇻🇪 Venezuela: botar, cesantear
«fletar» equivale a rajar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: refundirse
- 🇨🇺 Cuba: pitar
- 🇸🇻 El Salvador: refundirse
- 🇪🇸 España: chamuyar, catear
- 🇭🇳 Honduras: refundirse
«fletar» equivale a insultar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bardear
- 🇧🇴 Bolivia: requintar
- 🇨🇱 Chile: palabrear
- 🇨🇴 Colombia: madrear, hijueputiar
- 🇸🇻 El Salvador: tratar
- 🇵🇪 Perú: requintar
Ficha de «fletar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | fle-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fleˈt̪aɾ] |
| Plural | fletamos |
| Rima con | apanucar, tronar, pistear, macaquear, eviscerar, despedazar |
De dónde viene
De flete y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Alquilar como flete un vehículo.
«me confesaron que habían decidido fletar un barco para viajar a Guinea.» — Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 51. Editorial: Mestas. 2015.
- Embarcar mercaderías o personas en una nave para su transporte.
«fletar» en otros idiomas
- Francés: affréter
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fletar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).