¿Qué significa «freír»?
«freír» se usa en Cuba. Este es su significado regional:
En otros países
«freír» equivale a matar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ultimar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar, bolear
- 🇨🇷 Costa Rica: tronar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar, chapear
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, alivianar, quebrar, tronar
- 🇪🇸 España: cepillarse, crujir
- 🇬🇹 Guatemala: quebrar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, apear, tronar, raicear
- 🇲🇽 México: quebrar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, tronar
- 🇵🇦 Panamá: cafetear
- 🇵🇪 Perú: enfriar
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
Ficha de «freír»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | fre-ír (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾeˈiɾ] |
| Plural | freímos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.781 entre las más usadas |
| Rima con | rendir, ascurrir, desuncir, inducir, reducir, advertir |
De dónde viene
Del latín frigere, del protoindoeuropeo *bʰer-. Compárese el catalán fregir, el francés frire, el gallego frigir, el italiano friggere, el portugués frigir o el occitano frir
Otros significados en el español general
- Cocer un alimento en grasa o aceite hirviendo
- Importunar repetida y frecuentemente
- Por extensión, herir repetidamentecoloquial
Expresiones con «freír»
- al freír los huevos: se usa para expresar el tiempo en que se tiene que comprobar si algo ha surtido efecto
- freírsela: engañar a alguien de forma premeditada
- mandar a freír monos: despedir a alguien de mala manera o rechazar (Chile, coloquial)
- espárragos: despedir a alguien de mala manera o rechazar (Chile, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: fritar, acribillar
«freír» en otros idiomas
- Inglés: fry
- Portugués: frigir, fritar
- Francés: frire
- Italiano: friggere
- Alemán: braten
- Catalán: fregir
- Gallego: frixir, fritir
Más palabras de Cuba
desempercudirsacar o quitar la suciedad, la mugre o el percudido (color amarillento por el…chéverede muy buena calidad o facturapasmarseponerse flaco, enfermizo o detenerse en el crecimiento y desarrolloazúcarexclamación gozosa para animar al público y a las parejas que bailan, en la…obstinarcausar irritación o impacienciadiamanteterreno interno del campo de béisbol y deportes afines
Ver todas las palabras de Cuba →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «freír» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).