Cómo se dice «desván» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desván» tiene al menos 5 formas regionales en 15 países y regiones: entretecho, altillo, tabanco, tapanco, entre otras.
Definición general: Parte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado y que generalmente sirve para guardar objetos desusados. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | altilloParte más alta de una edificación, que puede ser un desván, un armario o espacio para almacenar objetos, o un piso elevado que sirve de habitación o estudio.entretechoEquivale a «desván». |
| 🇧🇴 Bolivia | entretechoEquivale a «desván». |
| 🇨🇱 Chile | entretechoEquivale a «desván». |
| 🇨🇴 Colombia | altilloParte más alta de una edificación, que puede ser un desván, un armario o espacio para almacenar objetos, o un piso elevado que sirve de habitación o estudio.zarzoParte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado.entretechoEquivale a «desván». |
| 🇨🇷 Costa Rica | tabancoHabitación en la parte superior de una vivienda, que normalmente se usa como trastero donde guardar viejos objetos en desuso. |
| 🇪🇨 Ecuador | entretechoEquivale a «desván». |
| 🇸🇻 El Salvador | altilloParte más alta de una edificación, que puede ser un desván, un armario o espacio para almacenar objetos, o un piso elevado que sirve de habitación o estudio.tabancoHabitación en la parte superior de una vivienda, que normalmente se usa como trastero donde guardar viejos objetos en desuso. |
| 🇬🇹 Guatemala | tabancoHabitación en la parte superior de una vivienda, que normalmente se usa como trastero donde guardar viejos objetos en desuso. |
| 🇭🇳 Honduras | altilloParte más alta de una edificación, que puede ser un desván, un armario o espacio para almacenar objetos, o un piso elevado que sirve de habitación o estudio.tabancoHabitación en la parte superior de una vivienda, que normalmente se usa como trastero donde guardar viejos objetos en desuso.entretechoEquivale a «desván». |
| 🇲🇽 México | tapancoSuperficie de madera con la que se divide la altura de un cuarto. |
| 🇳🇮 Nicaragua | tabancoHabitación en la parte superior de una vivienda, que normalmente se usa como trastero donde guardar viejos objetos en desuso.entretechoEquivale a «desván». |
| 🇵🇦 Panamá | altilloParte más alta de una edificación, que puede ser un desván, un armario o espacio para almacenar objetos, o un piso elevado que sirve de habitación o estudio.tabancoHabitación en la parte superior de una vivienda, que normalmente se usa como trastero donde guardar viejos objetos en desuso. |
| 🇵🇪 Perú | altilloParte más alta de una edificación, que puede ser un desván, un armario o espacio para almacenar objetos, o un piso elevado que sirve de habitación o estudio. |
| 🇩🇴 República Dominicana | entretechoEquivale a «desván». |
| 🇺🇾 Uruguay | altilloParte más alta de una edificación, que puede ser un desván, un armario o espacio para almacenar objetos, o un piso elevado que sirve de habitación o estudio.entretechoEquivale a «desván». |
Ficha de «desván»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | des-ván (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esˈβ̞ãn] |
| Plural | desvanes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 19.219 entre las más usadas |
| Rima con | gabán, chaflán, tracatrán, man, edecán, caimán |
De dónde viene
de un verbo desusado desvanar ('vaciar'), de vano₁.
Expresiones con «desván»
- desván gatero
- perdido
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: buharda, buhardilla, guardilla, baburril, sobrado, mansarda, ático, altillo, trastero
«desván» en otros idiomas
- Inglés: attic, loft
- Francés: grenier
- Alemán: Dachboden, Speicher, Estrich
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).