Cómo se dice «disparate» en cada país
En el mundo hispanohablante, «disparate» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: pachotada, gilada, burundanga, pistolada.
Definición general: Acción o dicho que va contra la lógica o que no tiene sentido. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | giladaIdea o dicho sin sentido, erróneo o absurdo. |
| 🇧🇴 Bolivia | giladaIdea o dicho sin sentido, erróneo o absurdo.pachotadaTontería, disparate. |
| 🇨🇱 Chile | pachotadaTontería, disparate. |
| 🇨🇷 Costa Rica | pachotadaTontería, disparate. |
| 🇪🇨 Ecuador | pachotadaTontería, disparate. |
| 🇵🇪 Perú | pachotadaTontería, disparate. |
| 🇩🇴 República Dominicana | burundangaDicho o hecho sin sentido o totalmente fuera de lugar. |
| 🇻🇪 Venezuela | pistoladaDicho o acto carente de sentido o lógica. |
Ficha de «disparate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | dis-pa-ra-te (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪ispaˈɾat̪e] |
| Plural | disparates |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.877 entre las más usadas |
| Rima con | tepetate, botarate, mayate, zarate, chocolate, sincuate |
De dónde viene
Alteración fonética de desbarate, y este deverbal de desbaratar.
Otros significados en el español general
- Montón (cantidad imprecisa y grande).coloquial
- Imprudencia, error grave.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: barbaridad, burrada, desatino, dislate, pistolada, montón, bestialidad, golpe
«disparate» en otros idiomas
- Inglés: nonsense, humbug, bullshit
- Portugués: disparate
- Francés: non-sens
- Italiano: buffonata
- Alemán: Nonsens, Larifari, Schmafu
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.