Cómo se dice «montón» en cada país
En el mundo hispanohablante, «montón» tiene al menos 20 formas regionales en 14 países y regiones: bulto, cachimbazo, cachimbo, chorro, entre otras.
Definición general: Cantidad grande pero imprecisa de una cosa (Wikcionario)
Un montón tiene nombres muy expresivos. En México se dice «un chorro» o «un altero»; en Centroamérica, «un cachimbazo», «un bulto» o «una piña»; en Cuba, «una tonga»; en Chile y Bolivia, «una tupición»; y en Perú, México y Honduras, «un montonal». En buena parte de América también se oye «una tracalada». Todas sirven para exagerar con gracia.
Así se usa en cada país
«Tengo un chorro de tarea para mañana.»
«Había un cachimbazo de gente en el estadio.»
«Hay una tonga de libros en la mesa.»
«Compramos un montonal de frutas en el mercado.»
«Una piña de niños esperaba el bus.»
«Había una tupición de autos en la avenida.»
De dónde vienen
tanate: Viene del náhuatl «tanatli», ‘canasta de palma’.
altero: Se forma con «alto» y el sufijo «-ero».
cachimbazo: Se forma con «cachimbo» y el sufijo «-azo».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | tracaladaGran cantidad de algo. |
| 🇧🇴 Bolivia | tupiciónEquivale a «montón». |
| 🇨🇱 Chile | tupiciónEquivale a «montón». |
| 🇨🇴 Colombia | bultoCantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.). |
| 🇨🇷 Costa Rica | bultoCantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).chorroEquivale a «montón».tanateEquivale a «montón».cachimbazoEquivale a «montón». |
| 🇨🇺 Cuba | tongaPila o porción de cosas apiladas en orden. |
| 🇸🇻 El Salvador | bultoCantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).piñaMultitud (cantidad grande de personas o cosas).cachimboEquivale a «montón».tanateEquivale a «montón».cachimbazalEquivale a «montón».catizumbazoEquivale a «montón».montonalEquivale a «montón».cachimbazoEquivale a «montón».prensaPila de cosas puestas unas sobre otras. |
| 🇬🇹 Guatemala | bultoCantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).piñaMultitud (cantidad grande de personas o cosas).cachimboEquivale a «montón».tanateEquivale a «montón».cachimbazoEquivale a «montón». |
| 🇭🇳 Honduras | bultoCantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).piñaMultitud (cantidad grande de personas o cosas).chorroEquivale a «montón».cachimboEquivale a «montón».pencazoEquivale a «montón».macanazoEquivale a «montón».cachimbazalEquivale a «montón».macanazalEquivale a «montón».montonalEquivale a «montón».cachimbazoEquivale a «montón». |
| 🇲🇽 México | chorroEquivale a «montón».demonialEquivale a «montón».amontonaderoEquivale a «montón».montonalEquivale a «montón».chinguero vulgarEquivale a «montón».alteroPila, montón. |
| 🇳🇮 Nicaragua | bultoCantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).piñaMultitud (cantidad grande de personas o cosas).cachimboEquivale a «montón».pencazoEquivale a «montón».cachimbazalEquivale a «montón».catizumbazoEquivale a «montón».cachimbazoEquivale a «montón». |
| 🇵🇦 Panamá | bultoCantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.). |
| 🇵🇪 Perú | montonalEquivale a «montón». |
| 🇩🇴 República Dominicana | chorroEquivale a «montón». |
Ficha de «montón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | mon-tón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mõn̪ˈt̪õn] |
| Plural | montones |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | galerón, bacón, marrón, cazón, pintón, crestón |
De dónde viene
Del aumentativo de monte. Otra possible etimología, esta con más soporte, sería que proviniera del catalán muntó, ya que en esta lengua también existe munt con el significado de "cantidad grande de una cosa".
Otros significados en el español general
- Conjunto de objetos colocados desordenadamente unos sobre otros.
«Luego se sentó sobre un montón de piedras y a ratos se golpeaba el cráneo» — Benito Pérez Galdós. Zaragoza. Editorial: Wikisource.
- Porción de cal y arena que se amasa de una vez con agua.
Expresiones con «montón»
- a montones: sin cálculo previo; en exceso
- a montón: sin cálculo previo; en exceso
- cara del montón: Porción del trigo que en la limpia cae por la zona donde sopla el viento y es de mayor calidad y peso.
- de montón: sin separación ni diferenciación
- en montón: sin separación ni diferenciación
- del montón: vulgar, ordinario
- montón de tierra: persona vieja y con achaques
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cúmulo, pila, rimero, golpe, mazo, panzada, pechada, taco, viaje, pilada
«montón» en otros idiomas
- Alemán: Haufen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).