Cómo se dice «divertirse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «divertirse» tiene al menos 6 formas regionales en 11 países y regiones: bacilar, embullarse, carretear, corrinchear, entre otras.
Definición general: Apartarse, desviarse, alejarse. (Wikcionario)
Pasarla bien tiene muchas palabras. En Chile se dice carretear, salir de carrete; en Colombia, Cuba, Ecuador, México, Puerto Rico y República Dominicana, bacilar. En Honduras y República Dominicana se usa embullarse para la diversión en grupo; en Panamá, corrinchear, y en Venezuela, pavear. En muchos países de América también se oye fiestear. Cada forma tiene su sabor, pero todas invitan a lo mismo: dejar las preocupaciones a un lado y compartir un buen rato.
Así se usa en cada país
«El sábado salimos a carretear con los compañeros.»
«Nos fuimos a bacilar a la finca de un amigo.»
«Toda la familia se embulló en la feria del pueblo.»
«Pasamos la noche corrincheando en la playa.»
«Los muchachos se quedaron paveando en la plaza.»
«Vamos a bacilar un rato al festival.»
De dónde vienen
carretear: Se formó a partir de carrete o carreta y el sufijo -ear.
bacilar: Se ha explicado como un cruce entre bacilo y vacilar.
corrinchear: Viene de corrinche y el sufijo -ear.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | fiestearEquivale a «divertirse». |
| 🇨🇱 Chile | carretearSalir de fiesta o divertirse en un carrete. |
| 🇨🇴 Colombia | bacilarPasar un rato agradable con otras personas, bailando, haciendo chistes y riendo. |
| 🇨🇺 Cuba | bacilarPasar un rato agradable con otras personas, bailando, haciendo chistes y riendo. |
| 🇪🇨 Ecuador | bacilarPasar un rato agradable con otras personas, bailando, haciendo chistes y riendo. |
| 🇭🇳 Honduras | embullarsePasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicio. |
| 🇲🇽 México | bacilarPasar un rato agradable con otras personas, bailando, haciendo chistes y riendo. |
| 🇵🇦 Panamá | corrinchearPasar un rato de diversión con gran juerga y bullicio. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | bacilarPasar un rato agradable con otras personas, bailando, haciendo chistes y riendo. |
| 🇩🇴 República Dominicana | embullarsePasar en grupo un rato de diversión, con juerga y bullicio.bacilarPasar un rato agradable con otras personas, bailando, haciendo chistes y riendo. |
| 🇻🇪 Venezuela | pavearDivertirse. |
Ficha de «divertirse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | di-ver-tir-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪iβ̞eɾˈt̪iɾse] |
| Plural | nos divertimos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.223 entre las más usadas |
| Rima con | aburrirse, prostituirse, fruncirse, desaburrirse, acomedirse, pulirse |
De dónde viene
De divertir con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Entretenerse, alegrarse, recrearse.
- Distraerse, entretenerse.
«divertirse» en otros idiomas
- Inglés: have fun
- Italiano: divertirsi
- Alemán: sich amüsieren
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).