¿Qué significa «negro»?
«negro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: de color extremadamente oscuro, propio de los cuerpos que no reflejan nada de luz o de la oscuridad más absoluta.
- En España: tratamiento de cariño hacia una persona muy cercana y querida.
- En España: que ha perdido la compostura y la paciencia.
Qué significa «negro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | que ha perdido la compostura y la pacienciatratamiento de cariño hacia una persona muy cercana y querida |
Cuidado: en Argentina y Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Que ha perdido la compostura y la paciencia.
«Su impuntualidad me pone negro.»
Sinónimos: enfadado, enojado
Tratamiento de cariño hacia una persona muy cercana y querida.
Persona de piel más oscura que la piel de quien emplea tal epíteto.
Sinónimos: curiche
Persona pobre, indigente o que vive en provincias que no son Buenos Aires.
En otros países
«negro» equivale a enfadado. Así se dice en otros lugares:
«negro» equivale a rabioso. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: detonado
- 🇨🇴 Colombia: rabón, fúrico
- 🇨🇷 Costa Rica: fúrico
- 🇸🇻 El Salvador: fúrico
- 🇬🇹 Guatemala: fúrico
- 🇭🇳 Honduras: fúrico
- 🇲🇽 México: fúrico
- 🇳🇮 Nicaragua: fúrico
- 🇵🇦 Panamá: fúrico
- 🇻🇪 Venezuela: fúrico
«negro» equivale a querido. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: tinieblo
- 🇬🇹 Guatemala: casero
- 🇭🇳 Honduras: puchunguito
- 🇲🇽 México: puchunguito
- 🇵🇷 Puerto Rico: puchunguito
- 🇩🇴 República Dominicana: chungo
- 🇺🇾 Uruguay: puchunguito
Ficha de «negro»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ne-gro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈneɣ̞ɾo] |
| Plural | negros |
| Femenino | negra |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
Del castellano antiguo negro ('negro'), y este del latín niger.
Otros significados en el español general
- De color extremadamente oscuro, propio de los cuerpos que no reflejan nada de luz o de la oscuridad más absoluta.
- Dicho de un ser humano, perteneciente total o parcialmente por su ascendencia a los pueblos que habitaban la mayor parte del continente africano, cuya piel tiene una alta concentración de melanina y un color que va del pardo claro al castaño muy oscuro. Por analogía con su coloración, se aplica también a algunas poblaciones nativas de Australia y del sudeste asiático.
«Durante nuestras conversaciones les había hablado de mis dos viajes a la costa de Guinea, del comercio con los negros.» — Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 51. Editorial: Mestas. 2015.
- Propio de la población negra de un país o de las culturas africanas.
- Dicho de la piel o de una persona, más oscura que lo habitual entre los caucásicos.
- Que ha perdido su color normal, que es oscuro o ha ennegrecido.
Expresiones con «negro»
- aguas negras
- agujero negro
- álamo negro
- aliso negro
- ámbar negro
- arma negra
- azúcar negra
- azúcar negro
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: moreno, morocho, prieto, de color, negroide, negrata, oscuro, quemado, tostado, bronceado
«negro» en otros idiomas
- Inglés: black
- Portugués: preto
- Francés: noir
- Italiano: nero
- Alemán: schwarz
- Catalán: negre
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «negro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).