Cómo se dice «aburrido» en cada país
En el mundo hispanohablante, «aburrido» tiene al menos 7 formas regionales en 8 países y regiones: cansón, chimbo, esgunfio, caima, entre otras.
Definición general: Que no es interesante. (Wikcionario)
Lo que no despierta ningún interés tiene en Chile un nombre muy propio: fome. En Colombia, Cuba y Venezuela se dice cansón, y en Sudamérica, cansador, para lo que produce tedio. En Argentina y Uruguay se usa esgunfio; en Bolivia, caima, que viene del quechua; y en Colombia y Venezuela, chimbo, sobre todo para una compañía o un plan poco entretenido.
Así se usa en cada país
«La película estuvo tan fome que me quedé dormido.»
«Ese programa de televisión es muy cansón.»
«La fiesta estuvo caima, nadie quería bailar.»
«El viaje en tren fue esgunfio, sin nada que mirar.»
«Ese plan está chimbo, mejor vamos a la playa.»
De dónde vienen
fome: Su origen es incierto; quizá venga del quechua fuma, «lento, pesado».
caima: Viene del quechua qayma.
cansón: Se forma con cansar y el sufijo -ón.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | esgunfioEquivale a «aburrido». |
| 🇧🇴 Bolivia | caimaSoso, aburrido. |
| 🇨🇱 Chile | fomeQue no provoca interés.choreadoAburrido, lateado. |
| 🇨🇴 Colombia | cansónQue produce aburrimiento, fastidio o tedio por no ser interesante, disgustar o no divertir.chimboDicho de una persona, aburrida o de compañía poco agraciada. |
| 🇨🇺 Cuba | cansónQue produce aburrimiento, fastidio o tedio por no ser interesante, disgustar o no divertir. |
| 🌎 Sudamérica | cansadorEquivale a «aburrido». |
| 🇺🇾 Uruguay | esgunfioEquivale a «aburrido». |
| 🇻🇪 Venezuela | cansónQue produce aburrimiento, fastidio o tedio por no ser interesante, disgustar o no divertir.chimboDicho de una persona, aburrida o de compañía poco agraciada. |
Ficha de «aburrido»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | a-bu-rri-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aβ̞uˈrið̞o] |
| Plural | aburridos |
| Femenino | aburrida |
| Frecuencia | común: puesto 2.388 entre las más usadas |
| Rima con | metido, distraído, tullido, escondido, comprimido, peliteñido |
De dónde viene
del participio de aburrir.
Otros significados en el español general
- Hastiado, molesto por algo repetitivo, desagradable o monótono.
- Dicho de una persona, con la que es molesto estar por no tener propuestas agradables o entretenidas.
- Participio de aburrir.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fastidioso, fome, ladilla, fastidiado, ladillado, obstinado
Antónimos: chévere, divertido, entretenido, interesante
«aburrido» en otros idiomas
- Inglés: boring
- Portugués: aborrido
- Francés: ennuyeux
- Italiano: noioso
- Alemán: langweilig
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).