¿Qué significa «canuto»?
«canuto» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 14 países.
En el español general: tubo de longitud y grosor no muy grandes.
- En Bolivia, Costa Rica y El Salvador: mango de la pluma de escribir.
- En El Salvador y Uruguay: pelo.
- En El Salvador y Guatemala: media, calcetín.
- En Bolivia: dicho de una persona: delgada, raquítica.
Qué significa «canuto» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | raíz de la pluma de un aveescondido, disimulado, aprehensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | mango de la pluma de escribirraíz de la pluma de un avedicho de una persona: delgada, raquítica |
| 🇨🇱 Chile | pistola (arma de fuego)también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | mango de la pluma de escribir |
| 🇸🇻 El Salvador | mango de la pluma de escribirpelomedia, calcetín |
| 🇪🇸 España | canutillo, caña (dulce)también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | mango de la pluma de escribirmedia, calcetín |
| 🇭🇳 Honduras | mango de la pluma de escribir |
| 🇲🇽 México | sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto |
| 🇳🇮 Nicaragua | mango de la pluma de escribirraíz de la pluma de un ave |
| 🇵🇦 Panamá | mango de la pluma de escribir |
| 🇵🇾 Paraguay | raíz de la pluma de un ave |
| 🇵🇪 Perú | dicho de una persona, que tiene el pelo rizado o ensortijado |
| 🇺🇾 Uruguay | pelodicho de una persona, que tiene el pelo rizado o ensortijadoescondido, disimulado, aprehensivodicho de un lugar, que está controlado excesivamente |
Cuidado: en Chile y España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.
Canutillo, caña (dulce).
Mango de la pluma de escribir.
Raíz de la pluma de un ave.
Pistola (arma de fuego).
Pelo.
Media, calcetín.
Dicho de una persona, que tiene el pelo rizado o ensortijado.
Dicho de una persona: delgada, raquítica.
Escondido, disimulado, aprehensivo.
Fiel de cualquiera de las iglesias evangélicas protestantes.
«[E]ste personaje tan importante, que con su apellido Canut dio origen al término popular "canuto", con el cual algunos, quizás burlescamente identifican a los evangélicos chilenos.»
Sinónimos: evangélico, evangelista
Dicho de un lugar, que está controlado excesivamente.
En otros países
«canuto» equivale a churro. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: mami
- 🇨🇴 Colombia: chirriado, mamita
- 🇨🇷 Costa Rica: mami, mamita
- 🇨🇺 Cuba: mami, mamita
- 🇪🇸 España: tejeringo, chapuza
- 🇲🇽 México: chapuza, mamirrina
- 🇳🇮 Nicaragua: mami
- 🇵🇦 Panamá: mami
- 🇵🇷 Puerto Rico: mami, mamita, mamisonga
- 🇩🇴 República Dominicana: mami, mamita
- 🇻🇪 Venezuela: buenmozo, mami, mamita
«canuto» equivale a calcetín. Así se dice en otros lugares:
«canuto» equivale a porro. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): carrujo
- 🇦🇷 Argentina: faso, troncho, caño
- 🇨🇱 Chile: pito, troncho, cuete
- 🇨🇴 Colombia: cacho
- 🇪🇸 España: petardo, chustilla
- 🇬🇹 Guatemala: pito
- 🇭🇳 Honduras: leño
- 🇲🇽 México: toque, carrujo, leño
- 🇳🇮 Nicaragua: piña
- 🇺🇾 Uruguay: faso
Ficha de «canuto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-nu-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈnut̪o] |
| Plural | canutos |
| Femenino | canuta |
| Rima con | ñuto, maruto, macuto, fotuto, farruto, cuto |
De dónde viene
Del mozárabe *qannût, del latín vulgar *cannūtus, del latín canna ('caña').
Epónimo: el pastor protestante Juan Bautista Canut de Bon Gil.
Otros significados en el español general
- Tubo de longitud y grosor no muy grandes.
- Tubo que queda luego de que la tierra se adhiera a los huevos que la langosta y otros ortópteros depositan tras haber introducido el abdomen en el suelo.
- Tramo de una caña comprendido entre dos nudos.
- Licencia absoluta del soldado.
Expresiones con «canuto»
- de canuto
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «canuto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).